第4部分(第4/4 頁)

一個服務員過來拿起伯蒂拉隨身攜帶的旅行小皮包，領著她沿著一條狹窄的、天花板很低的通道走去。

“我還有火車運來的其他行李呢，”伯蒂拉說。

“都拿到船上來了，小姐，”服務員回答。

他開啟艙門。

“這是您的艙房，小姐，我希望您能發現這裡應有盡有。”

在伯蒂拉看來，這個艙房只比一個小碗櫃大一點兒。

她記得查爾斯·狄更斯在一八四二年第一次坐船出國時曾把他的艙房稱作“一隻極端違背情理的箱子”。

可是，伯蒂拉慶幸的是，她沒和某個愛評頭品足的陌生女人同住一個艙。

艙房裡只放得下一張床和一個固定的五斗櫥，櫥的一角掛了一塊布簾子，她可以在後面掛衣服，另外還有一個盥洗盆。

盥洗盆可以轉下來放在一張大概算是梳妝檯的東西上面。用過以後再把它轉過去，讓水象小瀑布似地流進汙水箱裡去。

伯蒂拉從倫敦趕來時，在配合船期的火車上讀到一本介紹船上生活的小冊子，以為在“柯羅曼戴爾”號上會享受豪華的生活，可是事實並非如此。

她想，小冊子上畫的備有扶手椅和盆栽棕櫚的餐廳以及巨大舒適的休息室、畫廓上的管風琴、寫字室和牌室無疑指的都是頭等艙待遇。

“沒關係，”她安慰自己，“至少我可以獨自呆在這裡。”

然而她總擺脫不了這樣的感覺：她的艙房就象指定給一個犯人的囚室，不管她願意不願意，都要把她送到世界的另一部份去。

這念頭使她情緒十分低落，於是她想上甲板去看輪船離岸。

她常聽人說，長途旅行的輪船啟航時，樂隊奏起樂曲，碼頭上的人把飄帶扔向船上的旅客，旁觀的人群裡發出歡呼聲，這是歡樂而鼓舞人心的場面。

可是伯蒂拉走上甲板時，卻發現甘願冒著暴風雨天氣來揮手告別的人很少。

在碼頭邊喧鬧忙碌的人大部分是搬運夫，他們還在把行李、貨物往船上搬。

有幾名卡著鐘點上船的旅客正爬上頭等艙的跳板，他們顯然是故