第5部分(第2/4 頁)

他的妻子在他最需要愛和關懷的時候離他而去。他是個堅強的人，所以去了美國，為前程，為事業。”

“爸爸，你能告訴我，小謙謙到底怎麼了？”

“卡佳，說來話長。以後慢慢再告訴你。看看吳謙，再看看你自己。我希望，你的紐約之行會很有收穫。”

“是啊，卡佳。你的那本《心靈的深淵》譯得如何了？”母親接上來說，

“我很慚愧。媽媽，我不是作翻譯家的料。我無法把握文中主人公對於人生的思考與態度。我只能使文字成形，而不能使文字傳神。”

“也許，保羅可以幫助你。”母親意味深長地看了保羅一眼，“我覺得，對於人生，對於社會，保羅的領悟要比你深刻得多。”

“過獎了，媽媽。”保羅忙擺手，“卡佳的眼睛中，能看到歷史長河的流淌。而我的眼睛中，除了卡佳，什麼也看不見。”

“可是，你至少比她多看到了一個人。”母親說著，又把視線投向我，“卡佳，對於歷史故事的翻譯你確實是得心應手，你的才能曾在那一方面得到充分的顯示。然而對於現代人細膩的心理刻劃，對於當今世界風雲變幻時代人性複雜的情感，對於很多，你缺乏深入系統的瞭解。卡佳，你應該努力。”

我明白母親說的“你應該努力”應是另一種意思。即“你讓我們失望”。

作為有涵養的父母，他們不會左右子女的思想和人生，更不會把自己的意願強加於子女。對於已經成年的我，連父親也表示出他的遺憾，這是我始料未及的。父親　的那句“看看吳謙，再看你自己”，說得很溫和，但批評的意味很足。有生以來，他是第一次批評我。在他殷殷的眼神中，我終於發現他對我的期望並不亞於我的母親。

這時，卡爾快活地從父親膝上跳下來，撲到我懷裡。

“媽媽，我也要去美國！”

“假若你用中文說，我就帶你去。”我逗他說。

“好的。”卡爾用中文重複了他的要求，還加了一句，“自由女神，真棒！”

“好了，卡佳，這下你麻煩了，非帶上這難纏的小鬼不可了。”母親說。

“我不過是逗他玩的。”

“不要忘了曾子殺豬的故事。父母是孩子的第一任老師。言必行，行必果。”這是父親的話，卡爾雖是年幼，不懂這些話的意思，但他從神情上就能明白外公是站在他一邊的，不禁樂得手舞足蹈。

我無奈地點頭，心裡卻在發愁：這個不到兩歲的小孩可讓我如何帶啊？

“卡佳，這是你自找的麻煩。我就不管了。”保羅幸災樂禍地笑道，一副事不關己的樣兒。書　包　網　txt小說上傳分享

十九：美國精神

無論如何，最後卡爾還是留給我父母了。解鈴還需繫鈴人，我輕聲細語地誘使他放棄了他的要求。

飛往紐約的客機上，望著舷窗外的朵朵白雲，想著二十多年未曾謀面的吳謙，感慨萬千。

“你獨自去看你弟弟還是我陪你去？”步下舷梯後的第一句話是保羅說的。

“當然是你陪我去，分享一下久別重逢的快樂。”

根據父親提供的情況，在紐約州立大學的電腦幫助下，我們很快找到了吳謙。

當那個高個的面容清俊的青年向我們疑惑地走來時，我恍然覺得他不是我記憶中的小謙謙。

“我是吳謙，請問……”

“小謙謙，還記得你岑姐姐嗎？那個和你一道搶皮球的岑姐姐啊！”我發現自己異常激動。

“岑姐姐？哦，你就是那個老打我手心的岑姐姐啊！”吳謙說著也激動起來。

我把保羅介紹給他，因為保羅不會說中文，而吳謙不會說法文，所以我們只能講英文。

在校園的一角，我們三個坐了下來。

隔了二十多年，心中的話似乎要決堤而出，卻又不知從何說起。坐在我面前的吳謙，讓我親切，也讓我陌生。

吳謙告訴我們，他很熱愛他所讀的新聞專業，雖然因為它，他曾經失去了很多寶貴的東西，但他依然毫不遲疑地選擇這個專業。說到這兒，他的眉間隱隱有一絲滄桑。

“告訴我，美國是個怎樣的國家？”我儘量想使氣氛輕快些。

“這很難說。在某些人眼裡，她是個自由平等的國度；而在另一些人眼裡，美國代表著強權和暴力。每個人都會從不同的立場，不同的角度進行不同的分析，從而得出不同的結論。”

“那麼你個人的