第46部分(第3/6 頁)

s　in　Hindostan　to　put　an　end　to　hostilities　occasioned　by　the　attack　of　an　ambious　Neighbour；　even　when　it　was　in　Our　power　to　destroy　him；　We　have　the　happiness　of　being　at　peace　with　all　the　World；　no　time　can　be　so　propitious　for　extending　the　bounds　of　friendship　and　benebolence；　and　for　proposing　to　municate　and　receive　those　benefits　which　must　result　from　an　unreserved　and　amicable　intercourse；　between　such　great　and　civilzed　Nati翠¤　as　China　and　Great　Britain。

此時不單大西洋都平安，就是小西洋紅毛鄰國的人，他沒有理，同本國打仗，也都平復了。如今本國與各處全平安了，所以趁此時候，得與中國大皇帝進獻表貢，盼望得些好處。

Many　of　Our　subjects　have　also　frequented　for　a　long　time　past　a　remote　part　of　Your　Majesty’s　domini翠¤　for　the　purpose　of　Trade。　No　doubt；　the　interchange　of　modities　between　Nati翠¤　distantly　situated　tends　to　their　mutual　convenience；　industry　and　wealth；　as　the　blessings　which　the　Great　God　of　Heaven　has　conferred　upon　various　soils　and　climates　are　thus　distributed　among　his　Creatures　scattered　over　the　surface　of　the　Earth。

從前本國的許多人到中國海口來做買賣，兩下的人都能得好處。

But　such　an　intercourse　requires　to　be　properly　conducted；　so　as　that　the　new　ers　may　not　infringe　the　laws　and　Customs　of　the　Country　they　visit；　and　that　on　the　other　hand　they　may　be　received　on　terms　of　hospitality　and　meet　the　Justice　and　protection　due　to　Strangers。　We　are　indeed　equally　desirous　to　restrain　Our　Subjects　from　doing　evil　or　even　of　shewing　ill　example　in　any　foreign　Country；　as　We　are　that　＇they＇　should　receive　no　injury　in　it。

但兩下往來，各處都有規矩，自然各守法度。惟願我的人到各處去，安分守規矩，不叫他們生事。但人心不一樣，如沒有一個人嚴嚴管束他們，就恐不能保其不生事。

There　is　no　method　of　effecting　so　good　a　purpose；　but　by　the　residence　of　a　proper　Person　authorized　by　Us　to　regulate　their　conduct　and　to　receive　plaints　against　them　whenever　they　should　give　occasion　for　any　to　b