第16部分(第1/4 頁)

許多諺語認可男人愛上自己老婆之外的另外一個女人，而且正如我們所見，在許多文化中，男人可以娶一個、兩個甚至更多老婆。但這種風俗對女人來說卻並不適用。諺語一直堅持這一點，甚至還對此做出了規定。例如，一則越南語諺語這樣說道：“男人的女人可以不只一個，但一個好妻子卻只能嫁一個男人。”或者如一則雅卡語諺語所言：“女人像張羚羊皮，上面只能坐一個男人。”羚羊是種體形很小的動物，羚羊皮上不能同時坐下兩個丈夫。

然而，與別人的老婆偷情卻是另外一回事了。全世界的男人都受到告誡，不要愛上別的男人碟子裡的食物、水果、動物、鞋子，因為這是別的男人的“財產”，其他人不能碰、不能嘗、不能吃、不能看、不能坐：

已婚的女人如大象的長牙，碰不得。（斯瓦希里語）

別人的老婆像張鼬皮，上面只能坐一個男人。（盧巴語）

不要偷嘗他人之妻。（巴薩語）

一 愛（7）

不要去引誘別人家的母雞。（桑海語）

別人的蘋果，不能動嘴去咬。（卡拉卡爾帕克語）

不要把你的角伸到別人的粟裡去。（俄語）

不要把你的腳放到別人的鞋裡面。（卡拉恰伊－巴爾卡爾語）

不要眼饞別人碟子裡的菜。（薩爾瓦多西班牙語）

露天的地方不能冬眠，別人的老婆不能愛。（蒙古語）

寧願喝毒蛇的毒汁，也不能去招惹別人的老婆。（印度烏爾都語）

哎呀，當愛情像晴天霹靂一樣來臨的時候，理智的建議是不起作用的。“有主的”妻子正因為不可及，其誘惑力就更加不可抵擋。一則墨西哥西班牙語諺語指出，“最美味的菜”一定是別人家的。別人的東西似乎比自己的更可貴。而這樣“東西”是否合適並不重要：

別人家的母雞是隻鵝，別人家的老婆是美人。（土耳其語）

別人的老婆總是最美的。（希伯來語）

男人一旦“擁有”了妻子，他的愛很快就會變成厭倦，正如一則俄語諺語所言：“吻自己的妻子味同咀嚼棉線。”而且頗具諷刺意味的是，妻子們並不像其他東西一樣為男人所珍視：

文章是自己的好，老婆是別人的好。（漢語）

馬兒是自己的好，老婆是別人的好。（阿瓦爾語、車臣語）

人人都喜歡別人的老婆、自己的兒子。（俄語）

一則馬提尼克島的克里奧爾語諺語比較樂觀，把通姦比做一把刀，可以劃開水波卻不留一絲痕跡。儘管如此，男人們仍然常會得到這樣的建議：和已婚女人偷情非常冒險。諺語描寫了情人們的擔驚受怕和“主人”若是發現後要進行的合法報復。自古以來，膽大妄為的情人一直受到警告，他要為這種危險的激情付出高昂的代價：

向已婚女人示愛的男人，終會被殺死在她的門前。（古埃及語）

愛上別人老婆的男人總是面色蒼白，不是因為愛，而是因為害怕她的丈夫。（墨西哥西班牙語）

喜歡吃刺梨的人不能怕刺，愛上已婚女人的人不能怕死。（馬耳他語）

然而，從戴綠帽子的人的角度來看，妻子的不忠完全不能容忍。許多諺語（特別是拉丁美洲的）諺語指出，妻子紅杏出牆對於丈夫來說絕對是種恥辱。這裡有大量的隱喻稱丈夫是“燒熱了爐子，卻讓別人來烤麵包”；或“佈置好聖壇，卻讓別人來做彌撒”；或“掛好了鞦韆，卻讓別人來蕩”；或“燒熱了水，卻讓別人來喝妻茶”＇68＇，等等。除報復之外，補償也是解決犯規的一種方法。與此相關的一則希伯來語諺語提出了這樣的反詰：“有誰能在燃燒的煤炭上行走而不會燒到腳呢？”不管用什麼方法，愛上別人老婆必須做出賠償——向主人，那個女人的合法丈夫做出賠償。讓我們以一則稍微積極一些的匈牙利語諺語來作為這一節的結束語吧：“真愛不怕背叛。”

【苦惱憂慮與甜言蜜語】

舌傳心聲。（阿拉伯語）

愛情與恐懼是相互對立的，但是愛情仍經常會帶來可怕的煩惱。用一則西班牙語諺語來說就是“愛得愈深，愈是擔心”。愛情的恐懼是如此之多，以至於可能會把愛情完全嚇跑。而且愛情的恐懼還引起了一些可怕的聯想，例如溺水、失蹤或迷路。下面這些諺語具體反映了這種可怕的情感：

愛情像海洋，不識水性的人會淹死其中。（土耳其語）

愛情是無底的深淵。（烏德穆爾特語）