第18部分(第1/4 頁)

“不僅僅是照片。”

“那你是什麼意思？”

“我想把她送給你。你可以做任何你想做的事情。”

“我的上帝！”

我把照片還給約翰。

“你不喜歡她？”

“你他媽的不能把自己的女兒送給我。”

“我們全家養活了她，養活了她和她的媽媽。”

“那又怎麼樣？”

“她必須按我說的去做。”

“你給我滾開，約翰。”

“她必須做一切我要求她做的事情。”

“那麼你去告訴她，回學校讀書，遠離毒品，遠離你這個該死的傢伙。”

“這倒真是一個好主意。”

“你給我滾開，約翰。”

“對不起。”

“用不著說對不起，你趕快滾開。”

他站起來。

“好吧。”

他走到自己的床邊，爬到床上，蒙上毯子。我能聽到他在罵自己。他是一個可憐的、有病的、可悲的傢伙。但是，他曾經是一個天真無邪的男孩子，一個擁有自己未來的男孩子，擺在他前面的曾經是豐富而美好的人生。他的父親有錢有勢。一天，那是可怕的一天。他的父親竟然決定去猥褻他。我可以想像，幼小的約翰獨自一人在自己的房間裡，周圍堆滿了各種玩具，樂高積木，還有一沓棒球賽的入場券。我能想像到，他的父親推門進來了，然後關上門，對約翰說，他想跟約翰單獨待一會兒。當這一切過去之後，我能想像，約翰蜷縮在床上，蒙上毯子，咒罵著自己。

我坐著，聽約翰在哭泣。我希望自己能為他做點什麼。我坐著，聽約翰在哭泣。我希望我能想出一些辦法來安慰他一下。對約翰來說，已經沒有希望，一點兒希望都沒有。他可以去五百家不同的治療中心，花上十年時間修煉十二步驟戒癮法。但這不會有他媽的任何結果。他已經被碾碎了，根本無法修復；他已經被深深地傷害了，遠遠超越了痊癒的臨界點；他已經被徹底糟蹋了，早已失去了康復的可能。他不能再體會到幸福、快樂，以及安全和正常的生活；他也不再能體會到愉悅、滿足、尊貴、澄淨，以及平和的心境和健全的生活。他不再懂得信任和愛。你這個可憐的、有病的、可悲的傢伙，你不再會懂得這些。對不起了。

我聽到門外有聲響，是晚飯時間到了。我走過去，在約翰床邊的一張椅子上坐下。他依然蒙著毯子，咕咕噥噥地咒罵著自己，抽打著自己。

“約翰？”

他停下來，靜靜地躺著。

“約翰？”

仍然沒有反應。

“約翰？”

“你想幹什麼？”

“該吃晚飯了。”

“我不想吃。”

“那你打算幹什麼？”

“躺在這兒。”

“這是愚蠢的做法。”

“滾開。”

“趕快起來去吃晚飯。”

“滾開。”

“我不走，除非你起來。”

“滾開。”

“不。”

他掀開毯子，死死地盯著我，表情粗暴。我笑了。

“有什麼好笑的？”

“你這個粗魯的傢伙看上去並不那麼粗魯。”

“我比你想象的要粗魯得多。”

“也許是，但你看上去真的不是那樣。”

他又變換了一種表情，怪笑著，怒吼著。我又笑了。

“這種表情一點兒也不比剛才好。”

“是嗎？”

“是的。”

他於是放鬆下來，表情遂恢復正常。

“我想自己待會兒。”

倫納德的二十四小時（14）

“這對你並不好，約翰。”

“我想自己待會兒。”

“跟大家在一起會好一點，有助於減輕你的痛苦。”

“你怎麼知道。”

“我當然知道。”

“你不知道。”

“相信我，約翰。”

約翰看看我，又看看毯子。

“來，我們一起去。”

他抬頭看著我。

“我很難受，詹姆斯。”

“我知道。”

“我希望這一切趕緊過去。”

“我知道你這種感覺。”

“那你是