第73部分(第2/4 頁)

咱大清的學問。不說別的，光是方言就五花八門，根本聽不懂人家在說什麼。”

胤祉笑道：“怎麼會呢？都是漢話，雖有不同也不會差到哪裡去吧？”

我心道你太小瞧身邊的學問了。“那三爺不妨猜猜‘ni　ji　wo　shu～’是什麼意思。”

胤祉一愣。“我剛才沒聽清，弟妹能再說一遍嗎？”

我依言一個字一個字的往外說：“‘ni　、ji　、wo　、shu～’。”

胤祉開始冥思苦想起來，其他人也開始交頭接耳，胤禩偷偷問我答案，我只叫他自己猜，十四想了一會兒覺得很怪。“八嫂啊，這是漢話嗎？我怎麼聽著不像啊？”

我當然予以肯定。“是漢話，而且離直隸很近。”

胤祉這時完全符合他一直一來的形象，開始發揮他的學者精神，一個字一個字的摳。“ni；你，這沒問題；ji，是著急還是給養？wo　，我，這也沒問題；shu，書，啊，我知道了，是你給我書是吧？”

我心想真是書呆子。“前面的都猜對了，就是這最後一個字不對。”

胤祉又開始想。“不是書本，難道是輸贏？”

我繼續搖頭。“不對，那是件用的東西，每天都見得到。”

胤祉徹底放棄。“弟妹還是說答案吧，我是猜不動了。”

我一勾唇角。“其實就是‘你給我梳子’，多簡單的句子。”

康熙來了興致。“這是哪的話？”

我笑眯眯的給了他答案，把看畫的老太太和眾家福晉也吸引了過來：“挨著直隸的不就是那幾個省份嗎？這是山東話，雖不在濟南城，卻也沒有走出很遠去。雲兒的梳頭丫頭是那裡人，有一天她叫小丫頭給她遞梳子，冷不丁的冒出這麼一句來，雲兒聽了覺得有意思，就特意問了問她。她說在她的家鄉‘給’不念gei；念‘給養’的ji；代表東西物件的詞裡都沒有卷著舌頭的尾音，全用拐著彎的長音代替。‘你給我梳子’就是‘ni　ji　wo　shu～’；你給我本子就是‘ni　ji　wo　ben～’；你給我勺子就是　‘ni　ji　wo　……’”

我還沒等說完十四就搶了話頭：“ni　ji　wo　shao～。”

眾人大笑，我只糾正他。“不對，人家那裡管吃飯用的勺子叫‘湯匙’的‘匙’，應該是‘ni　ji　wo　chi～’”

康熙很樂。“這可真是十里不同音，百里不同俗，太有意思了。”

我十分滿意這種效果，只要能把康熙的目光從我的容貌和學識轉開我就沒事兒了。“這還不是很逗，過年吃的餃子，咱滿人叫‘餑餑’，人家那裡叫包子的‘bao　’，包包子就是‘bao　bao～，您說那包包子該怎麼叫，外地人能聽得懂嗎？”

康熙大笑。“你這丫頭指定還有段子，再說一個來。”

我眼裡一黯，真是無奈，為什麼我還得給我的仇人說笑話呢。“去年年根兒的時候，那丫頭的叔叔來看她，她回來跟雲兒一學，雲兒只差沒笑死。您去年不是下旨說今年要免糧嗎，這各地的糧價因為這個就都降了，臨到年根兒了，米店裡就很忙。她那叔叔是個南來北往搗騰皮貨的，家裡頭男孩子還小，又要上私塾，所以那地就給了旁人種，他們家只收些銀子。這一來就得去買米，結果那米店的人多啊，她那叔叔個子小，身板兒單薄，好不容易插了個空鑽進去，結果前頭一個兒大的一擠和，他就灰頭土臉的被擠出來了。”

康熙眼裡已經有了笑意。“這也不是很逗啊？”

我一抹袖子。“他被擠出來就沒買上米，回到家他媳婦兒一看他那髒乎乎的模樣還以為他被誰打了呢，結果他就跟他媳婦罵把他擠出來那人，到京城來看親戚也不忘罵，反正那人也聽不見，要是當著面他是不敢罵的，畢竟人家一個頂他仨還不止。您聽聽他罵的這詞兒，倒不算太粗，就是特逗：‘nie　tian；wo　qu　mai　mi　；yi　guo　xiao　jiu～，zhen　zhen　zheng　zheng　ba　wo　ji　chu　lai　liao’。”我邊說著還邊做被人擠出來的憤恨表情。

康熙直拍他的“龍椅”，十四他們早就捂著肚子叫疼，太后指了指我，但還是把手捂到了肚子上去了，眾家福晉裡屬十四福晉最樂，結果樂極生悲的跟十四的腦袋撞到，連胤禩也不要形象了，直砸我們倆的桌子，活像要把桌子拆掉重做。好不容易太后穩住了情緒，老太太還是經的事兒多，一點兒笑