第16部分(第4/4 頁)

的一些人補足全部缺額方面；已經找足了；〃那個陌生人衝口而出地說；在他字上加重了語氣。

〃魁魁格；〃我說；〃咱們走吧；這傢伙一定是從什麼地方逃出來的；他在講什麼東西；說哪一個人；我們都弄不清楚。〃

〃站住！〃那陌生人嚷了起來。〃你說得對。。。。。。你還沒有看到老雷公吧；是嗎？〃

〃哪一個是老雷公？〃我說；又注意到他那似瘋如真的態度。

〃亞哈船長。〃

〃什麼！我們那隻'裴廓德號；的船長？〃

〃是呀；在我們一些老水手裡頭；有些人是這麼叫他的。你們還沒有見到他；是吧？〃

〃沒有；我們還沒有見到他。據說他生病了；不過已經好些了；不久就會痊癒。〃

〃不久就會痊癒！〃那陌生人哈哈大笑；是一種板著臉的嘲弄的大笑。〃你瞧著吧；要是亞哈船長會痊癒；那麼我這隻左胳膊也會立刻好啦。〃

〃你知道他是怎樣一個人麼？〃

〃他們對你講過他一些什麼來著？你說！〃

〃他們並沒有講他什麼；我只知道他是個捕鯨能手；對他的水手說來；也是一個好船長。〃

〃這都是實在的；這都是實在的。。。。。。不錯；全都是實在的。不過他一發命令；你就一定會跳起來。跨一步；咆哮一聲；咆哮一聲；走一步。。。。。。人們說亞哈船長就是這樣。可是一點也沒有提到好久以前在合恩角所發生的事；提到他象死人一樣躺了三天三夜；一點也沒有提到他在聖塔（聖塔。。。。。。秘魯的一個港口。）的聖殿前跟西班牙人的惡鬥麼？。。。。。。這些都一點沒有聽說過嗎？一點也沒有提到他把口水吐在銀葫蘆裡嗎？一點也沒聽到那個根據預言所說的；他在上次航行中失掉了一條腿的事情麼？這些事情以及其他等等；你們一句也沒有聽說過嗎？不；我想你們是不會聽到的；你們怎能聽得到呢？誰能知道這些呢？我猜想；就是全南塔開特也都不知道的。但是；你們也許聽說過那條腿的事情；他怎樣失掉腿的事情吧；嗯；你們一定是聽說過了；我敢說。啊；不錯；那是差不多大家都知道的。。。。。。我是說大家都知道他只有一條腿；都知道是一隻大鯨把另外那條腿給搞掉了。〃

〃朋友；〃我說；〃你這些莫名其妙的話究竟是什麼意思；我可不清楚；我也不把它當一回事；因為；據我看來；你的腦子一定有些小毛病。不過；你如果是在講亞哈船長；講那艘'裴廓德號；；那麼我得告訴你；他失掉一條腿的事情；我是全都清楚的。〃