第29部分(第3/4 頁)

為的兇猛性中；還含有無比的天真與可愛；因此；如果我們同時也把這兩種全然相反的情緒想一想的話；那麼北極熊之使我們恐懼；性質就十分不同了。不過；就算這一切都是正確的；然而；要不是為了那種白色；你也不至於那麼嚇得要命吧。

至於白鯊魚；就它那正常的情況來說；這種動物在滑走的時候那種白得象幽靈似的恬靜姿態；可真跟那北極四腳動物的性質異相吻合。這種特點在法國人替它所起的名字上；就表現得最有神韻了。天主教給死人做彌撒的時候；開頭總要說Ｒｅｑｕｉｅｍ　ｅｔｅｒｎａｍ（拉丁文：永遠的安息）；而所謂Ｒｅｑｕｉｅｍ指的就是彌撒本身和任何一種哀樂。因此；為了要引喻這種鯊魚的白色；如死般恬靜；寧寂；以及它的習性的無以倫比的靜寂；法國人就管它叫Ｒｅｑｕｉｎ了。）之使人吃驚的神氣；卻是那種張牙舞爪披著紋章外衣的老虎所望塵莫及的。

請你想一想那種信天翁吧；當那隻白色的幽靈意想不到地輕飛在空中的時候；為什麼就會有那神奇的死灰色的雲彩呢？這可不是柯勒律治（塞繆爾。泰勒。柯勒律治（１７７２—１８３４）。。。。。。英國詩人；批評家；哲學家。他寫有《老船伕》一詩；描寫一個水手在船遇風暴漂到南極時；遇到一隻信天翁；水手把信天翁打死了；上帝責罰他到處傳道；勸人應該愛惜與尊重造物主所創造的一切生物。）首先使用什麼魔力；而是上帝的偉大的。不會奉承的桂冠詩人；造物主（原注：我記起我生平第一次看到信天翁的情況。那是在靠近南極海上。大風颳個不停的時分。我午前在艙裡休息過後；登上那灰濛濛的甲板；想衝上大艙口去；我突然看到了一隻帝王也似的鳥類；全身雪白；一無斑駁；一隻羅馬式的大鉤嘴。它時時拱起它那天使長似的大翅膀；彷彿要去擁抱什麼神聖的方舟似的。它那神妙的鼓翼；很有規律地震動著。）的事了。

在我們西方的歷史和印第安人的傳說中；最著名的就是那種大草原的白駒；這是一種壯大的。乳白色的戰馬；大眼小頭；胸部扁平；在它那高傲的儀表中；雖然它身體並未受傷；卻發出哭聲來；就象什麼帝王的鬼魂在不可思議的災難裡哭。從它那難以描摹的。奇異的眼色中；我認為我已窺探到它掌握有上帝的秘密。我象亞伯拉罕對著天使一樣；連忙打躬。那隻白色的東西顏色這麼白；翅膀又這麼闊大；使得我在那永遭放逐的海洋裡；頓時把那些傳統的和城市的可憐的七顛八倒的記憶都忘得一乾二淨。我長久地凝視著那隻奇異的禽鳥。我對那隻當時直穿透了我的心靈的東西；真說不出個所以然來；只能隱約有個印象。最後我終於甦醒過來；轉過頭去問一個水手；那是什麼鳥。信天翁；他答道。信天翁。我從來沒有聽到過這名字；這是可以想象的麼；這樣壯麗的東西；陸地人竟全然無知！從來沒有聽到過！不過；過了一些時；我才知道這是水手們對這種鳥的一種叫法。（這裡指的是水手們把信天翁Ａｌｂａｔｒｏｓｓ叫做Ｇｏｎｅｙ。。。。。。。譯者）因此；柯勒律治的狂熱的詩句；跟我當時在甲板上看到那隻鳥時的神秘的印象；絲毫沒有關連的可能。因為；當時我既沒有念過那些詩句；也不知道那隻鳥就叫信天翁。然而；話雖如此；我卻也間接地為這詩歌和這詩人的高貴的價值略為增添一點光彩了。自有種唯我獨尊的威嚴氣概。它就是野馬群中特別精選出來的澤克西斯�①；它們當年的牧場只限於落基

於是；我堅稱；在這種渾身白色的奇妙的鳥身上；主要地就隱存有一種符咒的秘密；這見之於一種由於用詞不當而被稱為灰信天翁的鳥；便更見確實了；雖然我常常見到這種鳥；卻從來沒有象我看到這隻南極鳥時這樣的激動。

可是；這隻神秘的東西是怎樣被捉到的呢？請別作聲；容我道來；它在海上漂的時候；只消用只詭詐的鉤子和一根繩子就行。最後；船長叫它當一下信差；在它的頸上縛著一件似皮製的。有字的符印；上面寫著船隻的時間和地點；然後；就讓它飛走。但是；我確定；那塊似皮製的符印；按照人類的本意；是要它飛到那合著翅膀；有祈求力；受人崇拜的小天使群裡；去交給天國的。 ①　澤克西斯（公元前５１９？—４６５）。。。。。。波斯國王。

山脈（落基山脈。。。。。。北美洲最長的山脈；從墨西哥邊疆迤邐而到達北極地區。）和阿利根尼山脈（阿利根尼山脈。。。。。。在美國賓夕法尼亞州。）一帶。當它昂起那如火的腦袋向西疾馳的時候；就跟每天晚上那顆誘使群星發光的神選的明星一樣。那滾滾如小瀑布的鬃毛；那弧形如彗星的尾巴；都使它的鞍褥比