第12部分(第1/4 頁)

�前閹�倉迷謁�種校皇顧�晌�桓霾毒ㄕ摺２還�豢��襝笊郴時說茫ㄉ郴時說謾！！！！！Ｖ付砉�謀說麼蟮郟ǎ保叮罰病�保罰玻擔�Ｋ�諞渙�虐四暝�苡聞分薷鞴�輝諍衫己陀⒐�腦齏�ё齬�ぁ＃┣樵傅焦�獾腦齏��プ隹喙ひ謊�凰�斂幻鍤誘庵植惶迕嫻氖慮椋凰�幌Ｍ�芄揮淇斕鼗竦悶舴⑺�切┪詞芙逃�耐��牧α俊Ｒ蛭�謁�諦睦鎩！！！！！Ｋ�庋��宜怠！！！！！Ｋ��桓鏨釙械腦竿���梗幌朐諼拿魅酥屑溲У靡恍┘家眨喚璐聳顧�耐���帽仍�錘�腋＃徊喚鋈鞝耍灰��帽仍�錘�謾５�牽惶煅劍≌廡┎毒ㄕ叩男卸�⒖嘆徒趟�闖雋宋拿魅說謀氨捎胄岸瘢簧踔簾人�蓋字蝸碌哪切┮旖掏交掛�吹美骱ΑＫ�罄吹攪巳�窀郟豢吹攪誦磯嗨�衷諛潛叩男形�喚幼龐值攪四纖��兀豢吹剿�竊躚�諛塹胤交ǖ羲�塹男剿�豢閃�目��袢銜�磺型耆���恕Ｋ�耄徽饈瀾緄醬Χ際切岸竦模晃一故親鮃槐滄擁囊旖掏槳傘�

於是；他雖然生活在這些文明人中間；穿著他們的服裝；學說他們那種結結巴巴的話；內心裡卻依然是個偶像崇拜者。因此；雖然他已離開故鄉好久；卻仍有著那種古怪的生活習慣。

因為他在最後說；他父親年紀很大；身體衰弱；我便以暗示的方法問他；既然他現在可能認為他父親已經死了；他是否打算回家；去繼承他父親的王位。他回答說不；還沒有這個打算；不過他補充說；他深怕文明；或者不如說是文明人的影響；已經使他不配登上那相承三十代的純淨無疵的異教王座了。但是；他又說；他不久還是要回去的；。。。。。。一到他認為自己已經又受了一次洗禮的時候；他就立刻回去。不過；目前他打算到各處航遊；到四大洋去放蕩一番。他們已經使他成為一個標槍手；現在；這支有著倒鉤的武器就是他的王笏的代替物了。

說到他將來的動向；我就問他目前打算怎樣。他回答說；又要出海去幹他的老行當了。聽到這話；我就告訴他說；我自己也打算去捕鯨；同時把我想到南塔開特去的意圖告訴了他；因為那是一個敢於冒險的捕鯨者應該去的最有前途的港口。他立刻決定要陪我上那個島去；同上一隻船；同在一起值班；同劃一只小艇；共吃一樣的食物；一句話；同甘共苦；我們一起緊拉著手；勇敢地去嚐嚐天上人間的家常便飯。對於這一切；我都愉快地同意；因為現在我除了愛慕魁魁格以外；還因為他是一個有經驗的標槍手；物件我這樣的人。。。。。。雖然是個十分熟悉海洋的商船水手；卻對捕鯨的秘訣一竅不通。。。。。。一定大有用處。

魁魁格的菸斗噴出最後一口有氣無力的煙；他的故事也講完了；他擁抱我；把他的額頭緊緊貼著我的額頭；吹熄燈後；我們便各自翻過身去；翻了一陣；很快就睡著了。

第十三章 獨　輪　車

第二天早晨；星期一；我把那隻香料制的人頭賣給一個理髮匠去做頭型（頭型（ｂｌｏｃｋ）。。。。。。這個名詞找不到適當的譯名；從前盛行假髮時；理髮匠都把假髮放在木製的人頭上先修做後再賣給客人。不過這裡所指的卻是真正的人頭。）後；便去結算我自己和我的同伴的賬；不過；用的卻是我的同伴的錢。那個咧開大嘴笑的店老闆和那些客人；對於我跟魁魁格這種突然發生的友誼；似乎極感有趣。。。。。。尤其是彼得。科芬；因為他對於我現在所結交的這個人所編造的荒誕無稽的故事；先前曾經把我大大嚇了一場。

我們借來了一輛獨輪車；裝上我們的東西（包括我自己那隻襤褸的旅行袋；魁魁格的帆布揹包及吊鋪在內）後；就離開客店；往那隻停在碼頭上的南塔開特小郵船〃摩斯號〃進發。我們一路走去；人們都目不轉睛地看著我們；看的倒不象是魁魁格。。。。。。因為他們經常在街上看到象魁魁格這樣的野人。。。。。。而是在看我竟跟他有這樣親密的友誼。但是；我們不理他們；徑自輪流推著獨輪車走去；魁魁格不時地停下來；端正一下他那標槍鉤的鞘子。我問他為什麼要把這麼累贅的東西帶上岸來；是不是所有的捕鯨船都不置辦自己的標槍。對於這個問題；他具體地回答道；我所提到的雖很不錯；然而；他則是特別愛他自己的標槍；因為這是用可靠的材料打起來的；飽經許多生死的決鬥；同許多大鯨的心臟打過多次交道。總之；正象許多割草者和割稻者一樣；他們總是隨帶自己的鐮刀上農民的草場去幹活的。。。。。。雖然不一定非自帶工具不可。。。。。。魁魁格正是為了自己的理由而寧願用自己的標槍。

獨輪車從我手裡轉到魁魁格手裡時；他告訴我一個