第30部分(第2/4 頁)

哄著韋德午睡，突然外面傳來了一陣清脆的馬蹄聲。

什麼人？她遽然驚起，小韋德嚇得睜大了眼睛，可見北佬給他留下了多大的陰影。

“乖韋德，先找個地方躲起來，讓斯佳麗姑姑去看看情況。”斯佳麗幫他鑽進一個櫥裡，可惜他長得已經太大，不然鍾殼會是更好的選擇（注：一個童話故事，裡面七隻小羊被狼騙開家門，只有躲進鍾殼的那隻逃脫狼的魔爪）。等她下樓，只見傑拉爾德先生正拿著獵槍警惕地注視著大門。

“爸爸，是什麼人？”斯佳麗壓低嗓子來到他身邊。

“一個該死的北佬，看著，我會讓他知道厲害的。”傑拉爾德恨恨道，開始瞄準。

這個倒黴鬼，還沒來得及做出反應就被含恨出手的奧哈拉先生給擊斃了，傑拉爾德先生得意洋洋，認為自己寶刀未老，而斯佳麗則把此歸咎於上帝交給他的為塔拉復仇的指示。

“出了什麼事情？”上面傳來蘇埃倫的驚叫聲，下來前斯佳麗就吩咐過，沒她的准許，不管黑人白人都不許下樓。

“虛驚一場，斯佳麗淡淡道，是一匹無主的馬，爸爸剛剛太緊張了，什麼都沒看清就亂開槍，差點把這匹馬給打死了！”上面咯咯笑了幾聲又安靜下來。斯佳麗示意父親把這傢伙給拖出去埋了。傑拉爾德老大不情願地撅著嘴走了，在他看來自己的乖閨女剛剛應該把他的功績誇耀一番。

斯佳麗找了塊布，把被血浸溼的地方都收拾了一下，力圖讓大家看不出痕跡。想完全隱瞞是不可能的，特別是冰雪聰明的玫蘭妮，不過斯佳麗相信她不會亂說的。而家裡的黑人們就算猜得到，他們也都會保持沉默。

最近他們都在忙著修復籬笆，搭一個簡陋的馬棚給那匹跑來的馬住。在沼澤地深處另外有個馬棚，奧哈拉家配種的牝馬珍妮，傑拉爾德的寶貝馬騎士，還有其他幾匹馬都在那裡煩躁不安地打著響鼻，馬伕託比和傑克在那裡看著它們，不讓人們發現它們的形跡。不過它們得等到戰後才能重見天日了。還好他們的東西大部分都藏起來，所受到的損失小，還能吃飽肚子，玫蘭妮的月子也算做的不錯，所以並沒有像原著那樣留下一堆後遺症。

十一月的一天中午，大家圍在餐桌前，食物雖然比起往日簡陋，但人人都能吃飽，大家不住談論著時局，推測戰況現在應該如何。外面突然傳來急促的馬蹄聲和吶喊聲，斯佳麗暗暗奇怪，是誰？

“奧哈拉先生？斯佳麗，快！”大家聽到一個熟悉的聲音在尖叫，是薩麗&amp；#8226；方丹，一小時前她在去瓊斯博羅的路上經過塔拉，還停下來跟塔拉的朋友們說過幾句話。大家蜂擁到門口，看見薩麗拉著一匹滿身是汗的馬兒跑上門前的車道，她的頭髮披散在身後，帽子用絲帶系在脖子上迎風擺盪。她朝眾人狂奔而來，到了面前卻沒有勒住韁繩，而是揮舞著胳膊朝身後的方向指去。

“北佬來了，我看見他們了！就在這條路上！北佬——”

馬兒就要衝上臺階的那一刻，她狠命一扯韁繩。於是馬猛一轉身，三個跳躍便跑過了側草坪，薩麗就像是在狩獵一般，縱身跳過四英尺高的圍欄，傑拉爾德居然還記得為她大聲喝彩。沉重的馬蹄聲穿過後院，然後又穿過黑人小屋間的窄巷，於是明白薩麗是要穿過田地直奔含羞草莊園，這時候也顧不上田裡的莊稼了。

斯佳麗扯著嗓子尖叫起來：“大家快點行動起來！還是像上次一樣，不，要比上次拿的還要徹底！該死的北佬，絕對不許他們把我們的東西都拿走！搬完東西其他的黑人也都躲到沼澤地那邊當看守，誰也不許出聲，以免被那群強盜發現！另外，把準備好的裝土麻袋都放到夠隱蔽又夠趁手的角落裡，防止他們燒房子！”在她的命令下，大家有條不紊地開始打包，搬運，有過一次經驗後，手頭的動作明顯比以前更快了。斯佳麗雖然是發號施令的人，其實心中也是緊張得要死，原本她以為自己早就融入這個世界，等到北佬第一次來到塔拉的時候，她才知道自己還是帶著旁觀的心態，等到刺刀的寒光晃花了她的眼，才發現這是血淋淋的戰爭，毫無道理和人性可講的戰爭。而她，也不過只是個十九歲的女孩子罷了，和老父親以及同齡的姐妹們，在這亂世之中苦苦抵抗命運殘酷的壓迫。

謝爾曼的軍隊橫穿佐治亞州，從亞特蘭大一直打到海邊。亞特蘭大在他們身後變成一堆焦土廢墟，因為藍軍離開的時候給它放了一把火。謝爾曼的軍隊如今面對的是三百英里土地，除了州民兵團和由老人孩子組成的自衛隊再沒有其他抵抗力，所以實際上這三百英里土地的防禦對他們而言形同