第21部分(第2/4 頁)

？”

“是的。”

“禿頂？”

“是的。”

“眼睛裡帶殺氣？”

“我想是的。”

“心神不定，駝背，羅圈腿？”

“真的，你一筆不差地給博克斯戴爾先生畫了幅肖像。”

“先生，鬱金香是不是種在一個藍白兩色的瓦盆裡，瓦盆的三面有一籃黃花？”

“啊，這個我倒不很清楚；我注意的是人，沒有注意花盆。”

“先生，這是我的黑鬱金香，是從我這兒偷走的；先生，這是我的東西；先生，我到這兒來，在你面前提出收回的要求。”

“啊！啊！”望·西斯當先生望著蘿莎說，“什麼！你到這兒來提出收回博克斯戴爾先生的鬱金香的要求？哼！你的臉皮真厚！”

“先生，”蘿莎聽到他罵她，有點生氣了，“我不是說來要回博克斯戴爾先生的鬱金香，而是說我來要回我自己的。”

“你自己的？”

“是的，是我自己栽下去，自己種出來的。”

“那麼好吧，到白天鵝旅館去找博克斯戴爾先生吧，你可以自己去和他交涉；至於我，這件案子在我看來就跟從前所羅門王①判的案子一樣複雜，而且我也不想裝得跟他一樣聰明，我只需要打報告，確定黑鬱金香的存在，吩咐把十萬弗羅林交給種它的人。再見吧，我的孩子。”

①所羅門王：聖經另中記載的古代希伯來統一王國國王，曾向上帝求得智慧。此處所提到的案子，指兩個女人爭一個嬰兒的案子。他判決把這個嬰兒劈成兩半，一人一半，而那個要求取消這個判決，情願不要一半的女人，他認為是真正的母親。

“哦！先生！先生！”蘿莎堅持說。

“可是，我的孩子，”望·西斯當繼續說，“你長得美麗，年紀又輕，看來還沒有完全變壞，請你聽我的勸告：在這件事上千萬要小心，因為在哈勒姆有法庭和監獄；再說，我們在與鬱金香的榮譽有關的事情上，可一點也不馬虎。去吧，我的孩子，去吧。依薩克·博克斯戴爾先生住在白天鵝旅館。”

望·西斯當先生又拿起那支生花妙筆，接著寫他那份被打斷的報告。

第26章　園藝協會的一個會員

蘿莎想到黑鬱金香又找到了，又是高興，又是擔心，不知如何是好，幾乎到了發狂的地步。她朝白天鵝旅館走去，後面仍然跟著那個船伕。那個弗里斯的小夥子，身強力壯，一個人可以幹掉十個博克斯戴爾。

在旅途上，船伕已經知道了是怎麼一回事，如果發生衝突，他決不會退縮；不過他受到叮嚀，萬一真的發生衝突，一定得當心鬱金香。

可是到達大市場的時候，蘿莎突然停下來；一個念頭驟然攫住她，就像荷馬作品中的密涅瓦在阿喀琉斯①怒不可遏的時候攫住阿喀琉斯的頭髮一樣。

①阿喀琉斯：希臘神話中的英雄。荷馬史詩《伊利亞特》描述他在特洛伊戰爭中英勇無敵。希臘各城邦的統帥阿伽門農搶走了阿喀琉斯的一個女俘虜，阿喀琉斯一怒之下要去殺死阿伽門農，但被女神密涅截正住。

“我的上帝！”她自言自語地說，“我犯了個大錯；我也許已經毀了高乃里於斯、鬱金香和我自己！

“我引起了注意，引起了懷疑。我只是個女人；這些人很可能合起來對付我，我一定完了。

“啊！我完了，倒沒有什麼關係，可是高乃里於斯和鬱金香呢！”

她思索了一會兒。

“如果我去找這個博克斯戴爾，結果並不認識他；如果這個博克斯戴爾不是我那個雅各卜；如果他是另外一個鬱金香迷，他也種出了黑鬱金香；或者，如果我的鬱金香不是我懷疑的那個人偷的，而是別人偷了，或者已經轉到別人的手裡；如果我不認識這個人，但是隻認識我的鬱金香，又怎麼證明鬱金香是我的呢？

“從另一方面說，即使我認出了這個博克斯戴爾就是化名雅各卜的那個人，誰知道結果又會怎樣呢？我們兩人一爭奪，鬱金香就會死掉！哦！聖母，賜給我靈感吧！這關係到我一生的命運，關係到那個不幸的犯人，他這一刻也許正在咽最後一口氣呢。”

蘿莎禱告完了以後，虔誠地等著她祈求上天賜給她的靈感。

就在這時候，大市場的那一頭傳來了喧鬧聲。人們在奔跑，門一扇扇開啟；只有蘿莎一個人沒有覺察到周圍的騷動。

“我們得回到主席那兒去，”她喃喃地說。

“那就回去吧，”船