第17部分(第1/4 頁)

“噢，”費格太太說，現在紅暈蔓延到她的脖子上了，“它們很大。很大，穿著斗篷。”

哈利感到他的心可怕地往下一沉。不管費格太太說什麼，在他聽來她似乎最多隻看過攝魂怪的照片，而照片是根本無法傳達那些傢伙的真正本質的：它們在離地面幾英寸的地方懸浮移動時的怪異可怖的樣子；它們散發出的那股腐爛的惡臭；還有它們吞噬周圍空氣時發出的可怕的吱吱嘎嘎的聲音？？在第二排長凳上，一個矮矮胖胖、留著一大蓬黑鬍子的男巫師湊到旁邊一位頭髮拳曲的女巫師耳邊竊竊私語起來。女巫師露出得意的譏笑，點了點頭。

“很大，穿著斗篷，”博恩斯女士冷冷地重複了一遍——　福吉譏諷地哼了一聲，“我明白了。還有別的嗎？”

“有，”費格太太說，“我感覺到了它們。所有的一切都變得很冷，別忘了當時是很炎熱的夏天的夜晚呀。然後我覺得？？似乎所有的快樂都從世界上消失了？？我想起了？？可怕的事情？？”

她的聲音顫抖著，漸漸聽不見了。

博恩斯女士的眼睛微微睜大了。哈利可以看見她眉毛下面剛才鏡片陷進去的地方留下的紅印。

“攝魂怪做了什麼？”她問，哈利內心升起一絲希望。

“它們朝兩個男孩撲去，”費格太太說，現在她的聲音更有力、更自信了，臉上的紅暈也退去了。“一個男孩倒下了，另一個一邊後退一邊試著擊退攝魂怪。這是哈利。他試了兩次，變出來的只是銀色煙霧。第三次再試，他變出了一個守護神。那守護神衝過去撞倒了第一個攝魂怪，然後它鼓足勇氣，又把第二個攝魂怪從哈利表哥身邊趕跑了。這就是？？這就是當時發生的事情。”費格太太說完…101　？了，她的聲音有點兒軟弱無力。

博恩斯女士默默地望著費格太太。福吉則看也不看她，只顧擺弄他的檔案。最後，他抬起眼睛，有點咄咄逼人地說：“那就是你看到的情形，是嗎？”

“是當時發生的事情。”費格太太又說了一遍。

“很好，”福吉說，“你可以走了。”

費格太太膽怯地望望福吉，又望望鄧布利多，然後站起來，拖著腳朝門口走去。哈利聽見門在她身後重重地關上了。

“這個證人不很令人信服。”福吉傲慢地說。

“哦，我看不一定，”博恩斯女士用她洪亮的聲音說，“她對攝魂怪發起進攻時的威力描繪得非常準確。我無法想象，如果它們不在那裡，她為什麼要這麼說。，’“可是攝魂怪跑到一個麻瓜住宅區，又正好遇到一個巫師？”福吉輕蔑地說。“這種可能性肯定很小很小，就連巴格曼也不會下賭注——　”

“噢，我認為我們誰也不會相信攝魂怪出現在那裡是一種巧合。”鄧布利多輕言慢語地說。

坐在福吉的右邊、臉籠罩在陰影裡的女巫微微動了動，但其他人都一動不動，一言不發。

“這到底是什麼意思呢？”福吉冷冰冰地問。

“意思是我認為是有人派它們去的。”鄧布利多說。

“我想，如果有人命令兩個攝魂怪在小惠金區大搖大擺地溜達，我們應該會有記錄的！”福吉粗聲吼道。

“如果這兩個攝魂怪最近接受了魔法部之外的某個人的指令，那就不一定了吧。”鄧布利多平靜地說，“我已經把我對這個問題的看法告訴過你，康奈利。”

“是的，你說過，”福吉強硬地說，“而我沒有理由相信你的看法不是一派胡言，鄧布利多。攝魂怪仍然嚴格服從我們的命令，規規矩矩地待在阿茲卡班。”

“那麼，”鄧布利多語調平穩而清晰地說，“我們必須問問我們自己，為什麼魔法部的某人會在8月2日命令兩個攝魂怪到那條小巷裡去。”

這些話一說完，場上一片靜默，坐在福吉右邊的那個女巫探身向前，哈利這才第一次看清了她的臉。

哈利覺得她活像一隻蒼白的大癩蛤蟆。她又矮又胖，長著一張寬大的、皮肉鬆弛的臉，像弗農一樣看不見脖子，一張大嘴向下耷拉著，她的眼睛很大，圓圓的，微微向外凸起。就連戴在她短短鬈髮上的那個黑色天鵝絨小蝴蝶結，也使哈利想起了一隻大蒼蠅，她正準備伸出黏糊糊的長舌頭去捕捉呢。

“本主持准許高階副部長多洛雷斯簡烏姆裡奇發言。”福吉說。於是那女巫用一種小姑娘一樣大驚小怪、又尖又細的聲音說起話來，哈利大吃了一驚，他還以為會聽到一個沙啞的嗓子呢。

“我相信我一定是誤會你的意思了，鄧布