第9部分(第3/4 頁)

盧平和韋斯萊夫人三步並作兩步衝了過去，想拉上帷幔，把老太太遮在裡面，但怎麼也拉不上。老太太的叫聲越發刺耳了，她還揮動著利爪般的雙手，好像要來抓他們的臉。

“畜生！賤貨！骯髒和罪惡的孽子！雜種，怪胎，醜八怪，快從這裡滾出去！你們怎麼敢玷汙我祖上的家宅——　”

唐克斯一個勁兒地道歉，一邊把那條龐大而笨重的巨怪腿重新拖到原來的位置。韋斯萊夫人不再試著拉上帷幔了，而是轉身匆匆朝門廳那頭走去，一邊用魔杖給其他肖像都念了昏迷咒。接著，一個留著一頭黑色長髮的男人從哈利對面的一扇門裡衝了出來。

“閉嘴，你這個可怕的老巫婆，閉嘴！”他吼道，一把抓住韋斯萊夫人剛才丟下的帷幔。

老太太頓時臉色煞白。

“你一你！”她一看見那個男人就瞪大了雙眼，厲聲叫道。“敗家子，家族的恥　辱，我生下的孽種！”“我說過了——　閉——　嘴！”那男人吼道，他和盧乎一起費了九牛二虎之力，總算把帷幔又拉上了。老太太的尖叫聲消失了，接著是一片餘音迴盪的寂靜。微微喘著粗氣，撩開擋著眼睛的長長黑髮，哈利的教父小天狼星轉過身來看著哈利。“你好，哈利，”他板著臉說，“看來你已經見過我的母親了。”

第5章鳳凰社

“你的——　？”

“是啊，我親愛的好媽媽。”小天狼星說，“一個月來，我們一直想把她弄下來，但她似乎在帆布後面唸了一個永久貼上咒。我們下樓去吧，快點兒，別等他們又醒過來。”

“可是你母親的肖像放在這裡做什麼？”哈利疑惑地問，這時他們已經穿過那扇門出了門廳，正順著一道狹窄的石頭臺階往下走，其他人都跟在後面。

“沒有人告訴過你嗎？這是我父母的房子。”小天狼星說，“但布萊克家族就剩下我一個人了，所以這房子現在歸我所有。我把它交給鄧布利多當指揮部——　我能做的大概也就這點有用的事情了。”

哈利原來以為他會得到比較熱情的歡迎，卻發現小天狼星說話的口氣是那麼生硬、冷漠。他跟著教父走到樓梯底下，穿過一道門，進入了地下室的廚房。

這裡幾乎和上面的門廳裡一樣昏暗，一個洞穴般幽深的房間，四周是粗糙的…55　？石頭牆壁。大部分光線都來自房間那頭的一個大壁爐。管子裡冒出的煙霧瀰漫在空氣中，如同戰場上的硝煙，黑乎乎的天花板上掛下來的沉甸甸的鐵鍋鐵盆，在煙霧中顯得面目猙獰，陰森可怖。因為開會，房問裡擺滿了許多椅子，中間是一張長長的木頭桌子，桌上散亂地放著羊皮紙卷、高腳酒杯、空酒瓶和一堆看上去像是破布的東西。韋斯萊先生和他的長子比爾坐在桌子那一頭，腦袋湊在一起小聲說著什麼。

韋斯萊夫人清了清嗓子。她的丈夫，一個禿頂、紅髮、戴著角質架眼鏡的瘦男人抬頭望了望，趕緊站了起來。

“哈利！”韋斯萊先生說著，三步並作兩步走過來迎接他，熱情地同他握手，“見到你真是太高興了！”

哈利的目光越過他的肩頭，看見比爾匆匆捲起留在桌上的羊皮紙，他腦袋後面仍然扎著長長的馬尾辮。

“路上還順利吧，哈利？”比爾大聲問道，同時試著一下子抱起了十二卷羊皮紙，“這麼說，瘋眼漢沒有讓你取道格陵蘭島過來？”

“他想這麼做來著，”唐克斯快步走過去想幫比爾一把，但轉眼間就把一根蠟燭碰倒在最後一卷羊皮紙上，“哦，糟糕——　對不起——　”

“沒關係，親愛的。”韋斯萊夫人說，聲音顯得有點惱火。她一揮魔杖，把羊皮紙修復好了。韋斯萊夫人唸咒時閃過一道亮光，哈利瞥見那紙上好像是一座建築物的平面圖。

韋斯萊夫人發現哈利在看，趕緊把平面圖從桌上抓起來，塞進比爾已經不堪重負的懷裡。

“這些東西應該會議一結束就趕緊收起來。”她厲聲地說，然後快步走向一個很古老的碗櫥，從裡面拿出晚餐的盤子。

比爾抽出他的魔杖，低聲說了一句：“消隱無蹤！”那些羊皮紙卷一下子就不見了。

“坐下吧，哈利，”小天狼星說，“你已經見過蒙頓格斯了，是不是？”

哈利剛才以為是一堆破布的東西，這時發出一聲長長的呼嚕呼嚕的鼾聲，猛地驚醒過來。

“誰在說我的名字？”蒙頓格斯迷迷糊糊地嘟噥道，“我同意小天狼星的？？”他高高舉起一隻髒兮兮的手，像是要投票表決，那雙眼皮耷拉的、充血的眼睛茫