第4部分(第3/4 頁)

取決於8月12日的受審。

“怎麼了？”弗農姨父說，把哈利一下子拉回到了現實中，“現在又怎麼啦？他們給你判決了沒有？”他突然想起一個很有希望的念頭，跟著問了這一句，“你們那類人有沒有死刑啊？”

“我要去受審。”哈利說。“他們在那兒給你判決？”“我想是吧。”“我不會放棄希望的。”弗農姨父滿臉兇相地說。“好吧，如果完事了的話——　”哈利說著站了起來。他迫不及待地想清靜一會兒，好好想一想，也許還要給羅恩、赫敏或小天狼星寫一封信呢。“　沒有，　事情還沒有完！”弗農姨父吼道，“　坐下去！”

“還有什麼？”哈利不耐煩地問。“達力！”弗農姨父咆哮著說，“我想知道我的兒子到底出了什麼事！”“很好！”哈利大喊一聲。他氣壞了，手裡仍然攥著的魔杖頂上冒出紅色和金色的火星。德思禮一家三口紛紛後退，一副大驚失色的樣子。

“達力和我走在木蘭花新月街和紫藤路之間的小巷裡，”哈利語速極快地說，拼命剋制著自己的火氣，“達力跟我鬥嘴，我抽出了魔杖，但並沒有用它。這時兩個攝魂怪出現了——　”

“攝魂怪是什麼東西？”弗農姨父狂怒地問，“他們是做什麼的？”“我告訴過你了——　它們吸光你內心所有的快樂，”哈利說，“如果它們逮著機會還會親吻你——　”

“親吻？”弗農姨父說，眼珠子微微凸了出來，“親吻？”　“把靈魂從你的嘴裡吸出來，他們管這叫親吻。”佩妮姨媽發出一聲低低的驚叫。

“他的靈魂？他們役有吸走——　他的靈魂沒有被吸——　”　她抓住達力的兩個肩膀拼命搖晃，好像要試試能不能聽見他的靈魂在身體裡嘩啦啦作晌似的。“他們當然沒有吸走他的靈魂，如果真是那樣，你們會知道的。”哈利氣惱地說。

“你把他們打跑了，是嗎，兒子？”弗農姨父大聲說，看他那模樣，似乎正掙扎著把談話拖回到一個他能理解的水平上，“你給了它們一個‘左直拳接右直拳，，是不是？”

“你不可能給攝魂怪一個左直拳接右直拳。”哈利從牙縫裡說道。

“那他怎麼會沒事？”弗農姨父氣勢洶洶地問，“他怎麼沒有被吸空，嗯？”“因為我念了守護神——　”

呼呼。隨著一陣撞擊聲、翅膀的扇動聲，以及灰塵輕輕落下的聲音，第四隻貓頭鷹從廚房的壁爐裡衝了出來。

“看在老天的分兒上！”弗農姨父大叫，把一撮撮鬍子連根拔了下來。他已經很長時間沒有被逼到這份兒上了，“不許貓頭鷹到這裡來，我受不了啦，你給我聽著！”

可是哈利已經從貓頭鷹腳上扯下了一卷羊皮紙。他相信這封信肯定是鄧布利多寄來的，而且把所有的事情都解釋清楚了——　攝魂怪、費格太太、魔法部的勾當，還有他鄧布利多打算怎樣把事情擺平——　因此，平生第一次，他看到小天狼星的筆跡後感到非常失望。他沒有理睬弗農姨父繼續對貓頭鷹的事情大叫大嚷，剮來的貓頭鷹撲扇著翅膀從煙囪裡飛出去時又捲起一片灰塵，他只好眯起眼睛，讀著小天狼星的來信。

亞瑟剛剛把事情告訴了我們。無論如何，你千萬別再離開那所房子。

哈利覺得，對今晚發生的事情做出這樣的反應實在是太不夠意思了。他把羊皮紙翻了過來，以為反面還有話，但什麼也沒有。

他的火氣又上來了。他隻身一人打跑了兩個攝魂怪，難道就沒有一個人對他說一聲“幹得漂亮”？看韋斯萊先生和小天狼星的反應就好像他做了什麼錯事，他們要等到弄清他造成了多大的破壞，再好好地訓斥他一頓。

“一堆，我的意思是，一群貓頭鷹在我的家裡飛出飛進。我不允許，小子，我不——　”

“貓頭鷹要來，我也沒有辦法。”哈利沒好氣地說，使勁把小天狼星的來信捏在手心裡。

“我想知道今晚事情的真相！”弗農姨父厲聲吼道，“如果是攝魂怪傷害了達力，　為什麼你會被開除呢？你幹了那事兒；你已經承認了！”

哈利深深吸了口氣，鎮定了一下情緒。他的頭又開始疼了。他最渴望的就是離開廚房，離開德思禮一家三口。“為了擺脫攝魂怪我念了守護神魔咒，”他說，竭力使自己保持平靜，“對付他們只有這個辦法管用。”“可是攝魂鬼跑到小惠金區來做什麼？”弗農姨父怒不可遏地問。“沒法告訴你。”哈利疲倦地說，“不知道。”現在他的腦袋突突作響，眼前好像閃過一道道耀眼的強光。他的憤怒逐漸消退，人覺得特別疲倦，渾身一