第10部分(第3/4 頁)

小聲嘀咕道，“認識所有的騙子毛賊——　哼，這也難怪，他自己就是那一類貨色。不過他對鄧布利多倒是忠心耿耿，有一次還幫助鄧布利多擺脫了困境。弄一個頓格這樣的人在身邊也有好處，他能聽到我們聽不到的東西。但莫麗認為請他留下來吃晚飯太過分了。莫麗還沒有原諒他在應該跟蹤你的時候擅離職守。”

三份大黃麵包屑，接著又是蛋奶糕，哈利牛仔褲的褲腰緊得難受了（這是很能說明問題的，因為那條牛仔褲本來是達力的）。哈利放下勺子時，飯桌上的談話逐漸平靜了下來。韋斯萊先生靠在椅子背上，一副吃飽喝足、身心放鬆的樣子．唐克斯張著大嘴打哈欠，她的鼻子已經恢復了正常。金妮把克魯克山從碗櫥下面引了出來，這會兒正盤腿坐在地上，把一些黃油啤酒的軟木塞滾來滾去，讓克魯克山追著玩兒。

“差不多該上床睡覺了，我想。”韋斯萊夫人打著哈欠說。

“還沒有呢，莫麗。”小天狼星把面前的空盤子推到一邊，轉臉望著哈利，“知道嗎，我真為你感到吃驚呢。我以為你到這裡的第一件事就是詢問關於伏地魔的情況。”

屋裡的氣氛突然變了，速度如此之快，哈利還以為是攝魂怪來了。幾秒鐘前還是那樣輕鬆悠閒，令人昏昏欲睡，現在卻變得警覺，甚至是緊張了。聽到伏地魔的名字，飯桌周圍掠過一陣戰慄。盧平剛才端起杯子正要喝酒，這時慢慢放下酒杯，露出警惕的神情。

“我問了！”哈利氣憤地說，“我問了羅恩和赫敏，但他們說我們沒被批准加入鳳凰社，所以——　”　“他們說得對呀，”韋斯萊夫人說，“你們年紀還太小。”　她筆直地坐在椅子上，兩個拳頭捏得緊緊的抱在懷裡，睡意消失得無影無蹤。“從什麼時候開始，我們必須先加人鳳凰社才能提問題？”小天狼星問。“哈利在那個麻瓜家裡困了整整一個月。他有權利知道發生了什麼——　”　“等一等！”喬治大聲打斷了他。“為什麼哈利的問題就能得到答覆？”弗雷德氣呼呼地問。“一個月來我們一直想從你們嘴裡問出點什麼來，但你們什麼也不肯告訴我們！”喬治說。

“你們年紀太小了，你們沒有加入鳳凰社，”弗雷德說，那又尖又細的聲音活脫脫就是他母親的，聽著簡直不可思議，“而哈利甚至還沒有成年呢！”

“沒有人告訴你們鳳凰社在做什麼，這可不能怪我呀，”小天狼星平靜地說，“那是你父母的決定。而哈利則不同——　”

“用不著你來決定怎麼對哈利有好處！”韋斯萊夫人厲聲說，平日和藹親切的…61　？臉上此刻露出的表情很嚇人，“我想，你沒有忘記鄧布利多說的話吧？”“哪一部分？”小天狼星不失禮貌地問，但神情卻像一個準備迎戰的人。“就是不告訴哈利他不需要知道的。”韋斯萊夫人說，著重強調了最後幾個字。

羅恩、赫敏、弗雷德和喬治的腦袋在小天狼星和韋斯萊夫人之間轉來轉去，彷彿在觀看網球場上的來回對打。金妮跪在一堆丟棄的黃油啤酒軟木塞中問，呆呆地望著他們談話，嘴巴微微張著。盧平眼睛一眨不眨地盯著小天狼星。

“我只打算告訴哈利他需要知道的，莫麗，”小天狼星說，“但當時是他看見伏地魔復活的，”（聽到這個名字，飯桌周圍的人又是一陣戰慄）“他比大多數人都更有權利——　”

“他還不是鳳凰社的成員呢！”韋斯萊夫人說，“他才只有十五歲，而且——　”　“但他經歷的事情不比風凰社的大多數人少，”小天狼星說，“甚至比有些人還多呢。”“沒有人否認他做過的事情！”韋斯萊夫人說，聲音越來越高，放在椅子扶手上的拳頭在微微顫抖，“但他仍然——　”　“他不是個孩子了！”小天狼星不耐煩地說。“但他也不是個成年人！”韋斯萊夫人說，血液衝上了她的面頰，“他不是詹姆，小天狼星！”“謝謝，我很清楚他是誰，莫麗。”小天狼星冷冷地說。“我看不一定！”韋斯萊夫人說，“有時你談起他時的語氣，就好像你以為你最好的朋友又回來了似的！”“那又有什麼錯呢？”哈利說。“錯就錯在你不是你的父親，哈利，不管你長得多麼像他！”韋斯萊夫人說，眼睛仍然死死地盯著小天狼星，“你還在上學，對你負責任的成年人不應該忘記這一點！”“你是說我是個不負責任的教父？”小天狼星問道，聲音提高了。“我是說大家都知道你做事情莽撞，小天狼星，所以鄧布利多才不斷提醒你待在家裡——　”　“對不起，希望我們的談話不要扯進鄧布利多對我的指教。”小天狼星大聲說。“亞瑟！”韋斯萊夫人說，突然轉向了她的丈夫，“亞瑟，你支援