第13部分(第3/4 頁)

還算正派的人物時，他們就宣告與他斷絕關係。我看到唐克斯也不在上面。也許就是因為這個，克利切才不聽從她的命令呢——　克利切應該對家族裡所有的人都俯首聽命的——　”

“你和唐克斯是親戚？”哈利吃驚地問。

“哦，是啊，她的母親安多米達是我最喜歡的堂姐，”小天狼星一邊說一邊認真地研究家譜圖，“沒有，安多米達也不在上面，你看——　”

他指著貝拉特里克斯和納西莎兩個名字之問的另一個燒糊的小圓斑。

“安多米達的姐妹們都在上面，因為她們嫁給了可愛的、值得尊敬的純血統巫師，只有安多米達嫁給了一個麻瓜出身的人，泰德唐克斯，所以——　”

小天狼星用魔杖做了一個向掛毯射擊的動作，苦澀地笑了幾聲。但哈利沒有笑，他正目不轉睛地盯著安多米達的焦痕右邊的幾個名字。一根雙股的金線把納西莎布萊克與盧修斯馬爾福連線在了一起，然後一根單股的垂直金線從他們的名字上連向了德拉科的名字。

“你跟馬爾福一家是親戚！”

“純血統的家庭之間互相都有親戚關係。”小天狼星說，“如果你只想讓你的兒女同純血統的人結婚，那你的選擇餘地就非常有限了。我們這種人已經所剩無幾了。莫麗和我是有姻親關係的表姐弟，亞瑟大概算是我叔伯祖父的曾外孫吧。但在這上面尋找他們是沒有用的——　如果有哪個家裡都是一夥玷汙血統的敗類，那準是韋斯萊一家了。”

哈利這時又望著安多米達的焦痕左邊的那個名字：貝拉特里克斯布萊克，一根雙股金線將它與羅道夫斯萊斯特蘭奇的名字連線在一起。

“萊斯特蘭奇？？”哈利大聲說。這名字觸動了他記憶中的某個東西，他在什麼地方見過它，現在一時半會兒想不起是在哪兒，但是他內心深處產生了一種奇怪的、陰森森的感覺。

“他們被關在了阿茲卡班。”小天狼星簡短地說。

哈利好奇地望著他。

“貝拉特里克斯和她丈夫羅道夫斯是和小巴蒂克勞奇一起進去的。”小天狼星還是用那種簡慢生硬的聲音說，“魯道夫斯的弟弟拉巴斯坦也和他們在一起。”

哈利想起來了。他在鄧布利多的冥想盆裡見過貝拉特里克斯萊斯特蘭奇。冥想盆是一個儲存思想和記憶的奇特裝置。貝拉特里克斯是一個高個子的黑面板女人，厚厚的眼瞼耷拉著，她當時在接受審判，她宣告她繼續為伏地魔效忠，並說她為她在伏地魔失勢後想方設法尋找他而感到驕傲，還說她堅信她總有一天會因自己的忠誠而得到回報。

“你從沒說過她是你的——　”

“就算她是我的堂姐又有什麼關係呢？”小天狼星沒好氣地說，“就我而言，他們根本就不是我的親人。她當然更不能算我的親人，我從你這麼大以後就再沒有見過她，除非你算上我看見她被關進阿茲卡班時的匆匆一瞥。你認為我會因為有她這樣一個親戚而感到自豪嗎？”

“對不起，”哈利趕緊說道，“我不是這個意思——　我只是感到很意外，沒別的——　”

“沒關係，用不著道歉。”小天狼星輕聲嘀咕道。他轉身離開了掛毯，兩隻手深深插在口袋裡。“我真不願意回到這裡，”他一邊說一邊朝客廳那頭走去，“我從來沒想過我會又困在這所房子裡。”

哈利完全能夠理解。他知道，如果他長大成人，以為永遠擺脫女貞路4號了，結果又回到那個地方生活，那會是一種什麼感覺。

“當然，用它做指揮部再適合不過了。”小天狼星說，“我父親住在這裡時，給它裝上了巫師界所知道的所有保密措施。這房子無法在地圖上標繪出來，因此麻瓜們不可能登門拜訪——　就好像有誰願意來似的——　現在鄧布利多又增加了一些他的保護措施，你簡直不可能在別處找到一處比這裡更安全的房子了。知道嗎，鄧布利多是鳳凰社的保密人——　誰也不可能找到指揮部，除非他親自告訴他們地址——　就是昨天晚上穆迪給你看的那張紙條，是從鄧布利多那裡拿來的？？”小天狼星發出一聲短促、刺耳的笑聲，“如果我父母看見他們的房子現在派上了這樣的用場？？唉，我母親的肖像應該給了你一些印象？？”

他板著臉沉默了一會兒，嘆了一口氣。

“如果我能偶爾出去一下，做一些有用的事情就好了。我問過鄧布利多，我能不能陪你去參加受審——　當然是以傷風的身份——　這樣我能給你一些精神支援，你說呢？”

哈利覺得他的心似乎一下子沉到骯髒的