第84部分(第3/4 頁)

，拿好預言球，帶上納威快跑！”小天狼星一邊大喊一邊朝貝拉特里克斯迎面衝了過去。哈利沒能看到接下來的情形：金斯萊從他眼前晃過，正在和沒戴面罩、滿臉麻子的盧克伍德激戰；當哈利衝向納威時，又一道綠光從他頭頂飛了過去——“你能站起來嗎？”他在納威的耳邊大聲喊道，納威的雙腿仍在不由自主地跳動、抽搐，“用胳膊摟住我的脖子——　”

納威照著做了——　哈利挺起了身子——　納威的雙腿還在不停地四下亂舞，沒有辦法站穩。突然，不知從什麼地方冒出一個人撲向他們：他們兩個仰面倒了下去，納威像只四腳朝天的甲蟲似的狂舞著兩條腿，哈利的左手高高地舉在空中，免得小玻璃球被打碎。

“預言球，把預言球給我，波特！”盧修斯馬爾福在哈利耳邊吼道，哈利感到他的魔杖用力頂在了自己的肋骨之間。

“不——　放——　開——　我？？納威——　接住！”

哈利把預言球順著地板滾了過去，納威後背貼著地面一轉，把球攬在懷裡。馬爾福調過魔杖指向了納威，這時哈利用自己的魔杖猛地從肩頭向後一指，大喊：“障礙重重！”

馬爾福被擊飛了。哈利再一次爬起來時四下看了一眼，發現馬爾福猛地撞到了臺子上。臺子上面，小天狼星和貝拉特里克斯正在激戰。馬爾福又用魔杖對準了哈利和納威，沒等他來得及吸口氣說出咒語，盧平就跳到了他們中間。

“哈利。集合其他的人，快走！”

哈利一把抓住納威肩膀上的袍子，把他整個拖上了第一級石頭臺階；納威的腿還在抽搐、舞動，根本站不起來。哈利再次竭盡全力拖動納威，他們又爬上了一層臺階——一道咒語擊中了石凳，正好打在哈利腳後跟旁邊。石頭碎了，哈利仰面倒在下一層臺階上。納威跌在地面上，雙腿還在不停地舞動、搖擺著，他把預言球塞進了口袋裡。

“來吧！”哈利一邊絕望地說著一邊使勁拽著納威的袍子，“用你的腿蹬蹬看——　”

他又用力向上一拉，納威袍子左邊的接縫處全都被扯開了——　小玻璃球從口袋裡掉了出來，還沒等他們抓住它，納威一隻抖動的腳就踢到了它：它朝他們右邊飛出大約十英尺，在下面的臺階上撞得粉碎。他們都盯著它被撞碎的地方，被剛才發生的事嚇呆了，只有他們兩個注意到，一個長著巨大眼睛的珍珠自色的身影升到了空中。哈利能看到它的嘴巴在一張一合，但他們周圍到處是碰撞聲、尖叫聲和叫嚷聲，他一句預言都聽不到。那個身影說完話，消失得無影無蹤。

“哈利，退（對）不起！”納威喊道，他一臉痛苦的表情，雙腿還在搖擺，“真退（對）不起，哈利，我不是個（故）意——　”　“沒關係！''哈利高聲喊道，“試著站起來，我們離開這兒——　”　“大（鄧）布利多！”納威叫了一聲，越過哈利的肩膀望去，汗涔涔的臉上露出激動的表情。

“什麼？”

“大（鄧）布利多！”

哈利回頭順著納威的目光望過去。在他們正上方是通向大腦廳的房門，阿不思鄧布利多正站在門口，他的魔杖高高舉過頭頂，蒼白的臉上滿是怒色。哈利感到一股電流湧過全身——　他們得救了。

鄧布利多快速走下臺階，從納威和哈利身邊經過，他們再也沒有想要離開的念頭了。鄧布利多走到臺階最底部，離他最近的一個食死徒發現了他，大喊著通知其他食死徒。一個食死徒撒腿就跑，像只猴子似的爬上對面的石頭臺階，鄧布利多的咒語輕而易舉地把他拖了回來，就像用無形的線把他鉤住了一樣——現在只有兩個人還在激戰，很明顯，他們誰也沒有注意到鄧布利多的到來。

哈利看到小天狼星矮身閃過了貝拉特里克斯的一道紅光：他正在嘲笑她。

“得了，你可以做得更好！”他高聲喊著，聲音在整個巨穴般的屋子裡迴盪。

第二道光束正好擊中了他的前胸。

他臉上的笑容還沒有完全消失，但是他驚駭地瞪圓了雙眼。哈利下意識地鬆開了納威。他一邊再次跳下臺階一邊抽出魔杖，鄧布利多也朝臺子轉過身去。小天狼星似乎過了很久才倒下去：他的身體向後彎曲著，形成了優美的弓形，倒下去時穿過了懸掛在拱門上的破舊帷幔。

哈利看到，他的教父倒下去時，那張消瘦的、一度十分英俊的臉上既恐懼又詫異，他倒進了古老的拱門裡，消失在帷幔後面。那帷幔飄動了一會兒，就像剛才吹過了一陣狂風，然後又恢復了以前的樣子。

哈利昕到貝拉特里克斯萊斯特蘭奇