第51部分(第4/4 頁)

〃我非常喜歡看他寫的書，〃米爾德麗德說，〃凡是他寫的書我都看，寫得太美了。〃

他仍然記得諾拉對她自己的評價。

〃我在那些幫廚的女工裡面享有盛譽。她們都認為我頗有紳士風度。〃

上一章目　錄下一章

□＇英＇威廉·薩默賽特·毛姆/著

張柏然　張增健　倪俊/譯

第七十一章

菲利普為報答格里菲思的知遇之恩，便把自己那些曖情昧意的糾葛一五一十地抖落給他聽。星期天早晨用過早飯後，他倆身披晨衣坐在壁爐旁抽菸，這當兒，菲利普又給他講起了前日與諾拉齟齬不和的事兒。格里菲思祝賀他如此乾淨利落地擺脫了困境。

〃同一個女人談情說愛，這是世上最容易的事兒了，〃他故作莊重地說，〃可是，要斬斷綿綿情絲卻令人十分生厭。〃

菲利普對自己如此巧妙地擺脫了干係，頗有些沾沾自喜的味兒。不管怎麼說，他現在可是心安理得了。一想起米爾德麗德在圖爾斯山過得很愉快，他為她的幸福而的的確確感到心滿意足。儘管他自己深感失望，但還是沒有掠人之美，這對他來說，完全是一種自我犧牲的行為，也正是這一點使得他內心充滿了喜悅。

但在星期一早晨，菲利普發覺桌子上赫然躺著一封來自諾拉的信，信上寫著：

最親愛的：

星期六那天，我大發脾氣，實感抱歉，望能諒察。請同往常一樣於下午來用茶點。我愛你。

你的諾拉

菲利普神情沮喪，茫然不知所措。他走到格里菲思的跟前，把這封信遞了過去。

〃你還是不寫回信的好，〃格里菲思說。

〃喔，我可不能這樣，〃菲利普嚷道。〃要是我想起她老是在盼我的回信，我心裡會很不好受的。你可不知道等待郵遞員的叩門聲是啥滋味，我可算是有體會的了。我決不能讓人家也忍受這種折磨。〃

〃老兄，一個人要斷絕這種關係，又要不讓人感到難過，這是不成的。幹那號事，你得咬緊牙關。要知道，那種痛苦是不會持續多久的。〃

菲利普重新坐了下來，揮筆寫了下面這封信：

親愛的諾拉：

使你感到不愉快，我深感內疚。不過，我想我們倆還是讓事情停留在星期六那種地步為好。我認為，既然事情已毫無�