第4部分(第4/4 頁)

著像蜘蛛網一樣的裂縫，眯著眼睛想像著在那裂縫後面會有些什麼東西。他想像著那些在油漆和天花板之間的空間裡住著的小蟲子，它們在不停地往外推，於是把裂縫弄得越來越大，直到張開來，弄出一條豁口，這樣它們就可以擠出來，並從窗戶逃跑。布魯諾想，沒有什麼東西，哪怕是小蟲子也不會選擇在“一起出去”生活。

“這裡的每件東西都讓人討厭，”他大聲說著，雖然跟前沒有任何人可以聽到他的話，但是他自己聽到這些話說出來，還是讓他感覺舒服一點。“我恨這個房子，恨我的房間，甚至恨這裡的油漆活兒。我恨這裡的一切。恨所有東西。”

剛說完，瑪麗婭就抱著他的一大堆洗熨好的衣服進來了。當她見到布魯諾躺在床上的時候猶豫了一下，但是還是稍微低下了頭，安靜地走到衣櫃跟前。

“你好。”布魯諾說，雖然跟女傭說話不能跟那些朋友說話相比，但是這裡沒有其他人可以聊天，況且，有人聊總比自言自語要強一些。格蕾特爾也不見了，他開始擔心自己要無聊到發瘋了。

“布魯諾少爺，”瑪麗婭安靜地回答，然後把他的背心和褲子、內衣分開，分別放入不同層的抽屜。

“我想你跟我是一樣的，對這次的安排很不滿意。”布魯諾說。瑪麗婭轉過身來，用表情告訴他，她不明白他的話是什麼意思。“這裡，”他從床上坐起來，環顧四周，解釋道，“這裡所有的一切，都很討厭，不是嗎？你不也恨它們嗎？”

瑪麗婭張開嘴想說些什麼，但是很快又合上了。她似乎在小心考慮她的回答，字斟句酌，話到嘴邊，她認真考慮了一下，又全都嚥了回去。布魯諾對她太瞭解了——他三歲的時候瑪麗婭就來到他們家工作——他們平時相處得非常好，只是她好像沒有前半生一樣，沒有任何資訊。