第41部分(第3/4 頁)

第六十二章　般若波羅蜜多心經

只見星淨大師又是微微一笑，看著花園，緩緩誦唸起了經文。“觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減，是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，無眼界，乃至無意識界，無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡，無苦集滅道，無智亦無得，以無所得故。”星淨大師誦唸到這，望了望遠處的座座佛塔，正想再說下去，卻聽見了一個清脆悅耳的聲音。

“菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無掛礙，無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅盤，三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦真實不虛。故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰，揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。”

眾人聽到這，全都呆愣住，齊刷刷看向了誦唸經文的人——林雪雲。星淨大師也很驚訝，走近林雪雲，合掌行禮道：“夫人是從哪裡得知這心經的？”

“啊？”林雪雲看著面前這位俊美脫俗的僧人，滿臉的疑惑，“這心經是佛教經典，這麼有名，大家都知道的啊！”

“不知道。”一旁的端木榮飛立刻說了一句，麴漠等人也是搖搖頭，滿臉驚訝之色。

林雪雲更覺奇怪。這心經最早是南北朝時期，龜茲國人鳩摩羅什大師翻譯的，後來唐朝的玄奘法師又重新翻譯了一遍，才有了這精簡又包含深意的經文。既然羽顯國也崇尚佛教，那心經也應該有人知道啊，而且剛才的祈福儀式上，星淨大師更是用梵語唱誦了心經，可為什麼他們都說不知道呢？星淨大師又為何如此驚訝？想不明白！

不過很快，她便明白了，只見星淨大師望著遠處的佛塔，緩緩道：“兩年前，貧僧曾去天瀾國求學，帶回了數部經典，其中便有梵語的般若波羅蜜多心經。方才所誦的經文便是貧僧所譯，其他人還未曾知曉，夫人怎能誦出心經的後半部分？”

“是啊，雲兒，你怎會知道這經文的？”麴漠仍然很驚訝地看著她，心中萬分不解。

其他人也是同樣的神色，也都在等著林雪雲回答。

林雪雲這時才明白為何大家都不知道這經文了，原來它還未被世人所知啊！但剛才的經文明明是玄奘法師翻譯的，星淨大師怎麼會說是他譯的？難道世間真有如此湊巧的事，這兩位高僧所譯出的經文都一模一樣？還有，對方所說的天瀾國在哪裡？是印度？不對，古代應稱之為天竺國才對。是另一個國家？還是這個時空裡的人都稱印度為天瀾國？

她越想越困惑，於是反問道：“大師，方才您說的天瀾國是否就是天竺國？那裡是否有座佛寺，叫那爛陀寺？”

這一問，讓星淨大師愣了愣，又搖頭答道：“貧僧並不知天竺國與那爛陀寺，只知那天瀾國裡佛寺林立，高僧如雲，又有數部經典留存於世，因此才前去求學。夫人為何這麼問？”

“哦，我隨便問問罷了。”林雪雲擺擺手，突然徹底明白了一點：這個時空中存在著佛教，盛行佛學，但不存在天竺國與那爛陀寺。而這位星淨大師或許和玄奘一樣，都對佛學經典有著很深的研究，才會譯出了相同的經文，也算是種巧合吧。唉……自己早已知道心經，可人家卻是第一次聽說，怪不得都這麼驚訝。

她輕嘆一聲，又猛然想到另一個問題：自己該怎麼回答他們呢？直接說她是從另一個時空穿越過來的，因此才知道心經？不，人家絕對不相信。說她只是瞎編的，又歪打正著，才和麵前這位高僧所譯的經文一樣？不，人家更加不相信。那該怎麼解釋？

她的腦子迅速轉動起來，幾秒過後，突然想到了一個辦法。雖然它很不怎麼樣，但眼下也只能這麼做了。

“大師。”林雪雲看著眼前這位俊美的僧人，微微笑了一笑，“您明明知道我能誦出這經文，可剛才為何還要這麼問？”

星淨大師有些驚訝，也看著對方，並沒有說話。

林雪雲又笑道：“大師難道忘了？昨日下午我在寺中閒逛之時碰到了您，於是便聊了片刻。當時您就誦唸了一遍心經，我覺得經文很美，就在心中默默記住了。”說完，她又用一種複雜的眼神看了看對方。

星淨大師愣了幾秒，而後笑著點點頭，“哦，是的，昨日貧僧忙於準備祈福儀式，倒把這件事給