第4部分(第3/4 頁)

的工作。甜食商的笑容使男孩回想起他遇到的那位老翁、那位神奇的聖王的某些事情。〃這個甜食商不製作甜食，因為他想外出旅行，或是因為他想和一個商人的女兒結婚。這個甜食商製作甜食，因為他喜歡這個工作。〃男孩想道，並發現他也可以做出老翁能做的同樣的事情：知道一個人是走近還是遠離他的天命。只要觀察一下此人就行了。〃這很容易，而我過去卻從沒有察覺到這一點。〃男孩想道。

兩個人搭好貨攤後，甜食商把他製作的第一份甜食遞給了男孩。男孩吃得飽飽的，道過謝之後便上路了。當已經離開那裡一會兒之後，他突然回想起，架設攤位時，他們兩人一個講的是阿拉伯語，另一個講的是西班牙語。

但是他們完全能相互理解。

〃一定存在著一種超越言詞的語言，〃男孩想道，〃我己經從羊兒那裡體驗過這一點，現在又從人那裡體驗到了。〃

他正在掌握某些新的東西。有些東西他也曾經歷過，但仍然是新的，因為當時雖然經歷了卻未曾察覺到。他所以未曾察覺到，乃是因為他己習慣了這些東西。〃假如我學會理解這種沒有言詞的語言，我就能理解這個世界。〃男孩想道。

〃萬物為一。〃那位老翁曾經說道。

男孩決定不急不忙、不焦不慮地沿丹吉爾狹窄的街道而行，因為只有這樣，他才能夠察覺到預兆。這需要極大的耐心，但此乃一個牧羊人學會的第一種品德。他又一次發現，他在這個陌生的世界裡，恰恰正運用著羊兒教給他的那些知識。

〃萬物為一。〃那位老翁曾經說道。

看到天亮了，水晶店店主感到了每日清晨都要經歷的同樣煩惱。商店位於一個斜坡的坡頂，很少有顧客由此經過，他在這同一個地方一呆幾乎快三十年了。現在要想有任何改變都為時晚矣。他一生學會的惟一事情就是買賣水晶製品。從前曾有過一段時間，很多人都知道他的商店，有阿拉伯商人，有法國和英國的地質學家，還有口袋裡總是有錢的德國士兵。在那個時代，出售水晶製品很是賺錢，他曾設想過如何成為一個富翁，如何在年邁時得到漂亮的女人。

後來，好時光一去而不復返，城市也同樣如此。休達市的發展超過了丹吉爾市，商機隨之發生了轉向。鄰居們先後搬走了，斜坡地只留下了少數幾家商店。誰也不會為逛這兒家商店而爬上斜坡。

但是水晶店店主卻別無選擇。他從事水晶製品生意三十年了，要改做其他事情己為時太晚。

整個上午，他都望著街道上少數行人的走動。這種情形己有許多年了，他都能知道每位行人由此路過的時間。還差幾分鐘就要吃午飯的時候，一個外國男孩在他的櫥窗前停了下來。男孩的服裝同常人一樣，可水晶店店主那雙經驗豐富的眼睛卻斷定此人沒錢。儘管如此，水晶店店主還是決定略等片刻，等男孩離去後再吃午飯。

商店門口的一個招牌說明這裡可以使用幾種語言。男孩看到一個男人出現在櫃檯後面。

〃如果你願意的話，我可以把這些杯子擦乾淨。〃男孩說道，〃它們現在的這副樣子，任何一個顧客也不會想購買。〃

男人看著男孩什麼話也沒講。

〃反過來，你要管我一頓飯。〃

男人依然一言不發，男孩感到自己需要做出決定。他的搭褪裡有一件外套，在沙漠裡他將無需再穿。於是他取出外套，開始用它擦拭那些杯子。半個小時之內，他便把櫥窗裡的所有杯子擦完。在他擦杯子的這段時間裡，進來了兩個顧客，買走了幾件水晶製品。

全部擦完之後，男孩要求那個男人管他一頓飯。

〃我們吃飯去吧。〃水晶店店主說道。

他在門上掛起一塊休息告示牌子，然後兩個人來到斜坡頂上的一個小小酒吧。他們在店裡唯一一張桌子旁剛一落座，水晶店店主就微微一笑。

〃你什麼都不需要擦拭，〃他說道，〃《可蘭經》教義要求必須給捱餓的人飯吃。〃

〃那你為什麼還是讓我擦了呢？〃男孩問道。

〃因為杯子髒了。無論你還是我，都需要清除頭腦裡的不當想法。〃

吃完飯之後，水晶店店主對男孩說道：

〃我希望你留在我的店裡幹活。你擦杯子的時候，進來了兩位顧客，這是個好預兆。〃

人們總是在講預兆，牧羊少年想道，但是卻不明白他們所講的究竟是什麼。同樣，我也不明白這麼多年自己是在用一種沒有言詞的語言同我的羊群說話。

〃你願意為