第34部分(第3/4 頁)

①法文，意為：“畜生，如果你們覺得不好，那就死了吧。”

“不，不是這樣，”杜尼婭堅決地回答。

“哦！你也有……企圖！……”他含糊不清地說，幾乎是憎恨地看了她一眼，並且含譏帶諷地微微一笑。“這我本該猜到的……有什麼呢，這也值得稱讚；對你來說，這會更好……一直走到這樣一條界線，如果你不跨過去，就會遭到不幸，跨過去呢，也許會更加不幸……不過這都是胡說八道！”他氣憤地加上一句，為自己這種不由自主的興奮情緒感到惱怒。“我只不過想說，媽媽，我請求您原諒，”他突然生硬地、斷斷續續地結束了自己的話。

“夠了，羅佳，我相信，你做的一切都很好！”十分高興的母親說。

“請您不要相信，”他回答，撇了撇嘴，微微一笑。接著是沉默。在這場談話中有某種緊張氣氛，在沉默中，在他們和好與請求的時候，大家也都有同樣的感覺。

“好像她們都怕我呀，”拉斯科利尼科夫皺起眉頭瞅著母親和妹妹，心中暗想。真的，普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜越是不說話，就越覺得害怕。

“不見面的時候，我倒好像很愛她們，”這想法突然在他腦子裡一閃而過。

“你要知道，羅佳，瑪爾法·彼特羅芙娜死了！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜忽然一下子站了起來。

“這個瑪爾法·彼特羅芙娜是什麼人？”

“唉，我的天哪，就是瑪爾法·彼特羅芙娜·斯維德里蓋洛娃呀！我在信裡還給你寫了那麼多有關她的事情呢。”

“啊——啊——啊，對了，我記得……那麼，她死了？唉，真的嗎？”他突然打了個哆嗦，彷彿從夢中醒來。“難道她死了嗎？怎麼死的？”

“你要知道，是猝死！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜受到他好奇心的鼓舞，連忙說，“就在我給你發信的時候，甚至就在那一天！你要明白，這個可怕的人看來就是她致死的原因。據說，他把她狠狠地痛打了一頓！”

“難道他們就是這樣生活的嗎？”他問妹妹。

“不，甚至相反。他對她總是很有耐心，甚至客客氣氣。在許多情況下，對她的性格他甚至採取過分寬容的態度，整整七年……不知為什麼突然失去了耐心。”

“既然他忍耐了七年，可見他根本不是那麼可怕，不是嗎？

杜涅奇卡，你好像是在為他辯解？”

“不，不，這是個可怕的人！我不能想象會有比這更可怕的，”杜尼婭幾乎顫抖著回答，皺起眉頭，陷入沉思。

“他們這件事發生在早上，”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜連忙接下去說。“在這以後，她立刻吩咐套馬，吃過午飯馬上就進城去，因為每逢這種情況，她總是要進城；據說吃午飯的時候她胃口很好……”

“捱了打以後？”

“……不過，她一向有這麼個……習慣，一吃完午飯，為了不耽誤起程，立刻就去水濱浴場……你要知道，她在那兒進行浴療；他們那裡有一處冷泉，她每天按時在冷泉裡沐浴，可是她一下水，就突然中風了！”

“那還用說！”佐西莫夫說。

“把她打得很厲害嗎？”

“這還不一樣嗎，”杜尼婭回答。

“嗯哼！不過，媽媽，您倒喜歡講這種無聊的事，”拉斯科利尼科夫氣憤地、彷彿是無意中突然說。

“唉，我親愛的，我真不知道該說什麼呢，”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜脫口而出。

“怎麼，你們大家都怕我嗎？”他撇著嘴，不自然地笑著說。

“的確是這樣，”杜尼婭說，目光嚴厲地逼視著哥哥。“媽媽上樓的時候，甚至嚇得在畫十字。”

他的臉彷彿在抽搐，變得很難看。

“唉，看你說的，杜尼婭！請別生氣，羅佳……你為什麼要這樣說呢，杜尼婭！”普莉赫裡婭·亞歷山德芙娜著急地說，“我，真的，到這兒來的時候，坐在車廂裡一路上都在夢想著：我們將怎樣見面，怎樣互相談談各自的情況……我感到那麼幸福，都不覺得是在路上了！唉，我在說什麼啊！現在我也感到很幸福……你不該那麼說，杜尼婭！單是看到你，我就已經覺得幸福了，羅佳……”

“夠了，媽媽，”他不好意思地含糊不清地說，緊緊握住她的手，可是不看著她，“我們會有時間痛痛快快說個夠的。”

說完這句話，他突然感到很窘，臉色變得煞白：不久前體驗過的一種可怕的感覺，一種像死