第49部分(第1/4 頁)

安放在那裡，他們回答說，請主來看。耶穌哭了。猶太人就說，你看他愛這個人是何等懇切。其中有人說，他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？”

拉斯科利尼科夫轉過臉來，心情激動地看著她：是的，的確是這樣！她已經渾身發抖，真的是真正的熱病發作了。這是他預料到的。她就要念到最偉大的和聞所未聞的奇蹟了，無限的喜悅溢於言表。她的聲音變得像金屬一般響亮；歡樂和喜悅在她的聲音中迴盪，使她的聲音忽然有了力量。眼前的一行行字跡變得模糊不清，因為她的眼裡發黑了，然而她已經背熟了現在所念的這幾節。唸到最後一節：“他既然開了瞎子的眼睛……”她壓低了聲音，激動地、十分強烈地表達了那些不信上帝的人，瞎了眼的猶太人的懷疑、責難和辱罵，而不一會兒，他們卻像遭到雷擊一樣，大為震驚，立刻伏到地上，痛哭流涕，獲得了信仰……“而他，他也是瞎了眼睛，不信上帝的人，——馬上他也會聽到，獲得信仰，是的，是的！

馬上，立刻，”她幻想著，由於快樂的期待而發抖了。

“耶穌又心裡悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。耶穌說，你們把石頭挪開。那死人的姐姐馬大對他說，主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。

這個“四”字她念得特別用力。

“耶穌說，我不是對你說過，你若信，就必看見上帝的榮耀麼。他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天說，父阿，我感謝你，因為你已經聽我。我也知道你常聽我，但我說這話，是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。說了這些話，就大聲呼叫說，拉撒路出來。那死人就出來了。”

（她興奮地高聲唸完了這句話，渾身發抖，而且發冷，彷彿親眼看到了一樣：）

“手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說，解開，叫他走。

“那些來看馬利亞的猶太人，見了耶穌所作的事，就多有信他的。”①

①譯文據聖經公會印發的《新約全書》一三○——一三二頁。

她沒有再往下念，也不能再念了，合上書，很快從椅子上站了起來。

“這就是關於拉撒路復活的全部故事，”她斷斷續續地、嚴肅地低聲說，一動不動地站著，轉過臉去望著一邊，不敢、而且好像不好意思抬起眼來看他。她那熱病發作的戰慄還沒有停止。插在歪著的燭臺上的蠟燭頭早已快要熄滅了，在這間幾乎一無所有的屋裡暗淡地照著一個殺人犯和一個妓女，這兩個人竟奇怪地聚會在一起，一同來讀這本不朽的書。過了五分鐘，或者是過了更長時間。

“我是來跟你談一件事的，”拉斯科利尼科夫突然皺起眉頭，高聲說，說著站起來，走到索尼婭跟前。索尼婭默默地抬起眼來看著他。他的目光特別嚴肅，顯示出一種異常堅定的決心。

“我今天離開了自己的親人，”他說，“離開了母親和妹妹。

現在我不再去她們那裡了。我跟她們完全斷絕了關係。”

“為什麼？”好像驚呆了的索尼婭問。不久前與他母親和妹妹的會見給她留下了異常深刻的印象，雖然她自己說不清這到底是什麼印象。聽說他和她們斷絕了關係，她幾乎感到可怕。

“現在我只有你一個人了，”他補充說，“咱們一道走吧……我是來找你的。我們都是被詛咒的人，那麼我們就一道走吧！”

他的眼睛閃閃發亮。“他像個瘋子！”索尼婭也這麼想。

“去哪裡？”她恐懼地問，不由得往後退去。

“我怎麼知道呢？我只知道，我們走的是同一條路，確定知道——只知道這一點。同一個目標？”

她看著他，什麼也不懂。她懂得的只有一點：他非常不幸，極其不幸。

“如果你去對他們說，他們當中無論是誰，什麼也不會懂，”他接下去說，“可是我懂。我需要你，所以我到你這兒來了。”

“我不懂……”索尼婭喃喃地說。

“以後會懂的。難道你不是也做了同樣的事嗎？你也跨過了……你能跨過去的。你在自殺，你把一生都毀了……你自己的（這反正一樣！）一生。你本來可以靠精神和理性生活，可現在卻要死在乾草廣場上……不過如果你仍然獨自生活，你會支援不住的，準會像我一樣發瘋。現在你就已經像個瘋子了；所以，我們要在一道走，走同一條路！咱們走吧！”

“為什麼？您這是為什麼！”索尼婭說，他的話使她感到激動，感到奇怪和不安。

“