第59部分(第2/4 頁)

一直拿眼睛盯著他，彷彿立刻理解了他的意思，並且在掂量著他說的每一句話。又是一陣沉默。彼得·彼特羅維奇甚至幾乎驚慌失措了，特別是在最初一瞬間。

“如果您這是對我說話……”他結結巴巴地說，“您這是怎麼了？您精神正常嗎？”

“我精神倒是正常的，您卻未必……騙子！啊，這多卑鄙！我一直在聽著，我故意等著，為的是把一切都弄明白，因為，老實說，就是到現在，這件事也還不完全合乎邏輯……可是您為什麼要這樣做呢——我不明白。”

“可我做什麼了！您別再胡說八道，莫名其妙地只作暗示了！還是您喝醉了呢？”

“是您，這個卑鄙的傢伙，也許喝醉了，我可沒喝醉！我從來不喝伏特加，因為這違揹我的信念！你們信不信，是他，是他親手把這張一百盧布的鈔票送給索菲婭·謝苗諾芙娜的，——我看見了，我可以作證，我發誓！是他，是他！”列別賈特尼科夫對著大家，對著每一個人重複說。

“您這個乳臭小兒，您是不是瘋了？”盧任尖聲叫喊，“她本人就在這兒，就站在您面前，她就在這兒，剛剛當著大家的面證實，除了十個盧布，她沒從我這兒得到過任何東西。既然如此，我怎麼會又給了她一百盧布呢？”

“我看到了，我看到了！”列別賈特尼科夫高聲叫喊著證明說，“雖然這違反我的信念，不過我願意現在就在法庭上宣誓，隨便起什麼誓都行，因為我看到了您是怎樣偷偷地把錢塞給她的！只是我這個傻瓜，還以為您把錢塞給她是做好事呢！在房門口和她告別的時候，當她轉過身來，您用一隻手和她握手的時候，您用另一隻手，用左手偷偷地把鈔票塞進了她的口袋裡。我看見了！我看見了！”

盧任的臉發白了。

“您胡說些什麼！”他粗暴無禮地高聲叫嚷，“您站在窗前，怎麼能看清鈔票呢！您眼睛高度近視……這準是您的錯覺。您是在說胡話！”

“不，不是錯覺！雖然我站得遠，可是我什麼，什麼都看見了，雖然從窗前的確很難看清鈔票，——這您說得不錯，——可是由於一個特殊情況，我確實知道，這正是一張一百盧布的鈔票，因為您把那張十盧布的鈔票交給索菲婭·謝苗諾芙娜的時候，我親眼看到，當時您還從桌子上拿了一張一百盧布的鈔票（這我看到了，因為那時候我站得離您很近，因為我立刻產生了一個想法，所以我沒有忘記您手裡拿著一張鈔票）。您把那張鈔票疊起來，一直攥在手裡。以後我本來又忘記了，可是當您站起來的時候，把這張鈔票從右手放到左手裡，差點兒沒把它丟掉；於是我又立刻想起來了，因為這時候我又產生了那個想法，就是說，您想不讓我知道，悄悄地把錢送給她。可以想象得出，當時我是怎樣注視著您，——果然看到，您偷偷地把那張鈔票塞進了她的口袋。我看到，看到了，我可以起誓！”

列別賈特尼科夫幾乎喘不過氣來了。四面八方發出各種不同的感嘆聲，多半是表示驚訝的；但也有含有威脅意味的呼喊。大家都往彼得·彼特羅維奇跟前擠去。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜向列別賈特尼科夫跑了過去。

“安德烈·謝苗諾維奇！我把您看錯了！您保護了她！只有您一個人保護她！她無依無靠，是上帝派您來保護她的！安德烈·謝苗諾維奇，親愛的，我的爺啊！”

卡捷琳娜·伊萬諾芙娜幾乎不知道自己在做什麼，撲通一聲跪倒在他的面前。

“荒唐！”氣得發狂的盧任拼命號叫，“您一直在胡說八道，先生。‘我忘了，我想起來了，我忘了’——這算什麼！這麼說，是我故意偷偷塞給她的了？為什麼？有什麼目的？我和這個……女人有什麼關係？”

“為什麼？正是這一點連我自己也弄不明白，可我說的是千真萬確的事實，這是毫無疑問的！我決沒弄錯，您這個卑鄙的罪人，正是因為我記得，當時，就是在我感謝您，和您握手的時候，就是為了這個，我腦子裡立刻產生了這樣一個問題。您究竟為什麼要把錢偷偷地塞進她的口袋？也就是說，究竟為什麼要偷偷地塞進去？難道僅僅是因為，您知道我的信念和您的信念完全相反，知道我否定不能從根本上解決任何問題的個人慈善行為，所以想瞞著我嗎？我還以為，您當真是不好意思當著我的面送給她這麼一大筆錢，此外，我想，也許您是想送給她一件意外的禮物，等她在自己口袋裡發現整整一百盧布的時候，讓她大吃一驚吧。（因為有些慈善家很喜歡這樣做，好讓人永遠感恩戴德；這我是知道的。）後來我又想，您是想試試她，也就是說，看她發現了這些錢以後，