第58部分(第3/4 頁)

過也是公正的！我要補充一句，再說一遍，儘管我對此深信不疑，可是我也明白，我現在提出的指控，對我來說還是有某種冒險成分。不過。您可以看得出來，我不會就此罷休；我要追查到底，把事情弄個水落石出，而且我要告訴您，這是為了什麼：小姐，唯一的原因就是您忘恩負義！怎麼？我請您去，是為了您那位極端貧困的親屬的利益，我向您表示，願意提供力所能及的幫助，賙濟您十個盧布，您卻立刻以這樣的行為來報答我！不，這太不像話了！必須給予教訓。請您好好考慮考慮；而且，作為您真正的朋友，我請求您（因為在目前您不可能有更好的朋友了），好好想想吧！

不然的話，我可是鐵面無情的！嗯，怎麼樣？”

“我什麼也沒拿您的，”索尼婭恐懼地低聲說，“您給了我十個盧布，這就是的，您拿回去吧。”索尼婭從口袋裡掏出一塊小手帕，找到上面打的那個結，把它解開，取出那張十盧布的鈔票，遞給盧任。

“另外那一百盧布，您卻不承認嗎？”他責備地堅持說，沒有收下這張鈔票。

索尼婭朝四下裡望了望。大家都在瞅著她，他們的臉都那麼可怕，那麼嚴厲，帶著嘲諷和憎恨的神情。她朝拉斯科利尼科夫看了一眼，……他站在牆邊，雙手交叉，抱在胸前，目光炯炯，正在看著她。

“噢，上帝啊！”索尼婭突然喊了一聲。

“阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜，應當報告警察，所以，我誠懇地懇求您，先打發人去把管院子的找來，”盧任輕輕地，甚至是溫和地說。

“戈特·德爾·巴爾姆海爾齊格①！我本來就知道，她常偷東西！”阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜把雙手一拍。

①德文（Gottderbarmherzige）的音譯，“仁慈的上帝”之意。

“您本來就知道嗎？”盧任接過話茬說，“這麼說，以前您就已經至少有某些根據可以作出這樣的結論了。尊敬的阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜，請您記住您說過的話，其實，證人們也都聽見了。”

突然四下裡都高聲議論起來。人們都騷動起來了。

“怎—麼！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜清醒了過來，突然大喊一聲，好像失去自制，朝盧任猛撲過去，“怎麼！您指控她偷竊？索尼婭偷錢？啊，你們這些卑鄙的傢伙，卑鄙的傢伙！”於是她跑到索尼婭跟前，用兩條幹瘦的手臂緊緊抱住索尼婭，就好像把她夾在老虎鉗裡。

“索尼婭！你怎麼竟敢收下他的十個盧布！噢，傻丫頭！

把錢拿來！立刻把這十個盧布拿來——這就是！”

卡捷琳娜·伊萬諾芙娜從索尼婭手裡奪過那張鈔票，攥在手裡，把它揉作一團，一揮手，對準盧任的臉用力扔了過去。紙團正打中眼睛，彈開，掉到了地板上。阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜趕緊跑過去把錢拾起來。彼得·彼特羅維奇勃然大怒。

“請大家攔住這個瘋女人！”他大聲叫喊。

這時房門口列別賈特尼科夫身旁又出現了幾個人，從外地來的那母女兩個也在他們當中往屋裡張望。

“怎麼！瘋女人？我是瘋女人？傻—瓜！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜尖聲叫喊。“你自己是個傻瓜，訟棍，卑鄙的小人！索尼婭，索尼婭會拿他的錢！索尼婭會是個賊！哼，她還會揍你呢，傻瓜！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜歇斯底里地哈哈大笑起來。“你們看到過傻瓜嗎？”她一會兒跑到這邊，一會兒跑到那邊，指著盧任，讓大家看看他。“怎麼！你也這麼說嗎？”她看到了女房東，“你這個賣香腸的，①你也學他的樣，證明她‘偷東西’，你這個下流貨，你這個穿鍾式裙的普魯士母雞腿！啊，你們！啊，你們！她從你這個卑鄙的傢伙那一回來，就立刻坐到羅季昂·羅曼諾維奇身邊，再沒從這間屋裡出去過！……你們搜搜她身上好了！既然她哪裡也沒去過，可見錢應該在她身上！你搜吧，搜啊，搜啊！不過如果你搜不出來，那可就對不起了，親愛的，你就得負責！我要去見皇上，去見皇上，去見仁慈的沙皇本人，我要撲到他的腳下，馬上就去，今天就去！我可是個無依無靠的人啊！會讓我進去的！你以為，不會讓我進去嗎？你胡說，我一定能進去！一定能進去！你認為她性情溫順，可以任人欺侮嗎？你是指望這一點嗎？可是我，老兄，我可是不好惹的！你失算了！你搜啊，搜啊，喂，搜啊！”

①在彼得堡賣香腸的幾乎都是德國人，所以罵德國人的時候，都管他們叫“賣香腸的”。

說著，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜發狂地去拉盧任，把他推到索尼婭跟前。