第58部分(第1/4 頁)

意，她的心大大的好”，還說，“租房子的格利德④已經很久很久沒給了”。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜立刻讓她“住嘴”，說，她說什麼“出於好心”，那是撒謊，因為還在昨天，死者還停放在桌子上的時候，她就為了房子在折磨她了。對這些責難，阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜滿有道理地反駁說，她去“邀請那位太太和她的小姐，可是她們不肯來，因為她們是高貴的太太和小姐，不能到不高貴的太太這兒來”。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜立刻向她“著重指出”，因為她自己是個邋里邋遢的人，所以她不能判斷什麼是真正的高貴。阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜不能忍受這種侮辱，立刻宣稱：“我的法特爾·阿烏斯·柏林，是個非常、非常重要的人，走路的時候雙手總是摸進（插在）口袋裡，嘴裡一直在說：呸！呸！”為了逼真地模仿自己的法特爾，阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜從椅子上霍地站了起來，把兩隻手插在衣袋裡，鼓起腮幫，嘴裡發出一些含糊不清的聲音，好像是在說“呸——呸”，所有房客們都高聲大笑，預感到就要打起來了，故意對阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜表示讚許，給她打氣。但是卡捷琳娜·伊萬諾芙娜已經感到忍無可忍，立刻“一字一頓、清清楚楚地”高聲說，阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜也許從來就沒有法特爾，她只不過是一個住在彼得堡的、喝得醉醺醺的芬蘭女人，大概以前是在什麼地方當廚娘，說不定比這還要卑賤。阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜臉紅得像煮熟了的蝦，尖聲叫喊起來，說，也許卡捷琳娜·伊萬諾芙娜“根本就沒有法特爾；她卻有一個法特爾·阿烏斯·柏林，他穿著很長的常禮服，一直在說：呸，呸，呸！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜輕蔑地說，她的出身是大家都知道的，這張獎狀上就用鉛字印著，她的父親是位上校；可阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜的父親（如果她真有個什麼父親的話），大概是個在彼得堡賣牛奶的芬蘭人；最有可能的是，她根本就沒有父親，因為直到現在還弄不清楚，阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜的父名是什麼：是伊萬諾芙娜呢，還是柳德維戈芙娜？這時阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜氣得發狂了，用拳頭捶著桌子，尖聲叫喊，說她是阿瑪莉—伊萬，不是柳德維戈芙娜，說她的法特爾“叫約翰，當過市長”，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜的法特爾卻“從來也沒當過市長”。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜從椅子上站了起來，用聽起來相當平靜的聲音（可是臉色發白，胸部劇烈地一起一伏）嚴厲地對她說，如果她膽敢，哪怕敢再說一次，“把自己那個壞蛋父親跟她的爸爸相提並論，那麼她，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜就要扯下她的包發帽，把它踩個稀爛”。一聽到這些話，阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜立刻在屋裡奔跑起來，還拼命叫喊，說她是房東，叫卡捷琳娜·伊萬諾芙娜“馬上從這所房子裡搬出去”；隨後又不知為了什麼撲過去從桌子上收起那些銀湯匙。吵鬧聲、叫喊聲、鬨笑聲亂成一片；孩子們哭起來了。索尼婭急忙過來拉住卡捷琳娜·伊萬諾芙娜；可是當阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜突然高聲叫嚷，提到什麼黃色執照的時候，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜一下子推開了索尼婭，衝到阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜跟前，想立刻把扯下她包發帽的威脅付諸實現。就在這個時候，房門開了，彼得·彼特羅維奇突然出現在門口。他站在那裡，用嚴厲而十分注意的目光掃視了一下這一夥人。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜急忙向他跑去。

①法文，“充分”之意。

②德文，“內衣”之意。

③德文，“太太”之意。

④德文，“錢”之意。

！

三

“彼得·彼特羅維奇！”她大聲喊，“您可要保護我們啊！請您告訴這個愚蠢的賤貨，讓她知道，可不能這樣對待一個遭到不幸的高貴的太太，這可是犯法的……我要去見總督大人……她要負責……您可要記住先父對您的款待，保護我們這些孤兒。”

“對不起，太太……對不起，對不起，太太，”彼得·彼特羅維奇揮手躲開，“您也知道，我根本沒有榮幸認識令尊……對不起，太太！（有人哈哈大笑起來）我也不想捲到您和阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜接連不斷的爭吵中去……我來是為了我自己的事情……想要立刻和您的繼女索菲婭……伊萬諾芙娜……好像是這樣稱呼吧？想要和她說說清楚。請讓我進去……”

於是彼得·彼特羅維奇側著身子繞過卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，往對面角落裡走去，索尼婭就站在那裡。

卡捷琳娜·伊萬諾芙娜一動不動地站在那裡，彷彿五雷轟頂，一下子呆住了。她不能理解，彼得·彼特羅維奇怎麼能否認曾經受過她爸爸的款待。既然她臆造了