第45部分(第1/4 頁)

耍�耘�艘埠苡緒攘Γ�賴謎餉雌婀值穆甓�āけ頌羋捃僥染褪且桓隹殺�睦�印＜�謁�摶捎鍾惺裁蔥碌鈉笸跡�抑徊還�攵閱�土釤錳岢鱟約旱鬧腋娑�選Ｖ劣謁檔轎遙�壹嶁牛�飧鋈宋摶捎只岣�徒��Ь辛羲�ァＢ甓�āけ頌羋捃僥瓤悸塹膠⒆用塹睦�媯�澇恫換幔�簿�圓換嵊邪訝魏尾撇�舾��囊饉跡�詞垢��糲鋁說愣�裁矗�倉皇親畋匭璧摹⒉恢登�摹⒔齬┧�菔筆褂玫畝�鰨�袼�茄�踴艄吡說娜耍��荒暌膊還揮玫摹！薄�

“彼得·彼特羅維奇，我請求您，”杜尼婭說，“別再談斯維德里蓋洛夫先生的事了。這讓我感到厭倦。”

“他剛才去過我那兒，”拉斯科利尼科夫突然說，第一次打破了沉默。

他的話震驚了四座，大家都高聲驚呼，轉過臉來看著他。

就連彼得·彼特羅維奇也激動不安起來。

“一個半鐘頭以前，在我睡覺的時候，他進來了，叫醒了我，作了自我介紹，”拉斯科利尼科夫接著說下去。“他相當隨便，相當快樂，滿懷希望，想跟我交朋友。順帶說一聲，杜尼婭，他一再請求，要跟你見面，還要我從中幫忙。他對你有個建議；建議的內容，他已經告訴了我。此外他還肯定地對我說，瑪爾法·彼特羅芙娜在死前一個星期立下遺囑，要送給你三千盧布，而且在最短期間內你就可以得到這筆錢了。”

“謝天謝地！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜高聲說，並且畫了個十字。“為她祈禱吧，杜尼婭，為她祈禱吧！”

“這的確是真的，”盧任脫口而出。

“嗯—嗯，後來呢？”杜涅奇卡催促說。

“後來他說，他自己並不富有，所有田產都留給他的孩子們了，現在他們住在姨母那裡。後來還說，他就住在離我那兒不遠的一個地方，可到底是哪裡？我不知道，我沒回……”

“不過他向杜尼婭提出的是什麼，是什麼建議呢？”十分驚慌的普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜問。“他對你說了嗎？”

“是的，說了。”

“是什麼呢？”

“以後再說，”拉斯科利尼科夫不作聲了，開始喝他的茶。

彼得·彼特羅維奇掏出表來，看了看。

“我有點兒事，必須去辦，那麼就不妨礙你們了，”他補上一句，那神情稍有點兒像是受了委屈的樣子，說著從椅子上站了起來。

“請您別走，彼得·彼特羅維奇，”杜尼婭說，“您不是想在這兒度過一個晚上嗎。況且您信上還說，有件事情想要和媽媽說清楚呢。”

“的確是這樣，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，”彼得·彼特羅維奇威嚴地說，又坐到椅子上，不過一直還把帽子拿在手裡，“我的確想和您，也和尊敬的令堂說清楚，我要談的甚至是非常重要的問題。不過正像令兄不能當著我的面說明斯維德里蓋洛夫先生的建議一樣，所以我不願，也不能……當著別人的面……來談這些非常、非常重要的問題。何況我那個主要的和懇切的請求未能得到遵守……”

盧任作出一副痛心的樣子，意味深長地不作聲了。

“您要求我們見面的時候我哥哥不要在場，只不過因為我堅持，這個要求才沒有照辦，”杜尼婭說。“您在信上說，您受了我哥哥的侮辱；我認為這需要立刻解釋清楚，你們應該言歸於好。如果羅佳當真侮辱了您，他理應而且將會向您道歉。”

彼得·彼特羅維奇立刻變得態度傲慢起來。

“有一些侮辱，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，即使想要忘記，也是忘不了的。一切都有個界限，越過這個界限是危險的；因為一旦越過，就不可能再退回去了。”

“我對您說的，其實並不是指的這個，彼得·彼特羅維奇，”杜尼婭稍有點兒不耐煩地打斷了他，“您要明白，現在，您的未來完全取決於這一切能不能儘快解釋清楚和順利解決。我從一開始就十分坦率地說，對這件事我不能有別的看法，如果您對我哪怕多少有一點兒珍惜的意思，那麼即使很難，這件事也必須在今天結束。我對您再說一遍，如果我哥哥錯了，他會向您道歉的。”

“阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，您這樣提出問題，使我感到驚訝，”盧任越來越惱怒了。“我珍惜您，也可以說我熱愛您，但同時也完全，完全可以不喜歡府上的某一個成員。我希望有幸和您結為百年之好，但是不能同時接受我不同意的義務……”

“唉，請不要斤斤計較，抱怨不休了，彼得·彼特羅維奇，”杜尼婭很動感情地打斷了他，“我一