第57部分(第3/4 頁)

另一頭給索尼婭傳來一個盤子，盤子裡放著用黑麵包做的兩顆心，還有一支箭穿透了這兩顆心。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜臉漲得血紅，立刻隔著桌子高聲說，傳遞這個盤子的人當然是“一頭喝醉的蠢驢”。阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜也預感到要出什麼亂子，同時卡捷琳娜·伊萬諾芙娜的高傲態度又使她深深感到受了侮辱，為了緩和一下緊張氣氛，讓大家忘掉不愉快的事情，順帶也在大家心目中抬高自己的身價，突然無緣無故地說，她有個熟人，“藥房裡的卡爾”，一天夜裡，他坐了一輛馬車，“馬車伕想要殺西（死）他，卡爾顆顆（苦苦）哀求，求他不要殺西（死）他，痛哭流去（涕），束手待劈（斃），怕得要命，嚇得他的心都好像給穿瘦（透）了”。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜雖然也笑了笑，可是立刻說，阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜不該用俄語講笑話。阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜心裡更不痛快了，反駁說，她的“法特爾·阿烏斯·柏林①，是個非常、非常重要的人，走路的時候總是雙手摸進（插在）口袋裡”。愛笑的卡捷琳娜·伊萬諾芙娜忍不住哈哈大笑起來，這樣一來阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜已經大為惱火，只是還勉強剋制著。

①德文，“父親是柏林人”之意。

“瞧，這隻貓頭鷹！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜幾乎快樂起來，立刻又對拉斯科利尼科夫低聲說，“她想說：雙手插在口袋裡，可是說成了他常摸別人的口袋，咳——咳！您發覺嗎，羅季昂·羅曼諾維奇，從這個故事就可以徹底看出，所有這些住在彼得堡的外國人，主要是那些不知從什麼地方來到我們這兒的德國人，全都比我們蠢！您同意嗎，難道能說這種話：‘藥房裡的卡爾嚇得心都好像給穿透了’，還說，他（飯桶！）不是把那個馬車伕捆起來，卻‘束手待斃，痛哭流涕，苦苦哀求’。唉，這個傻女人！她以為這樣說很感動人，卻沒想到，這樣顯得她多麼愚蠢！依我看，這個喝醉了的軍需官比她聰明得多；至少可以看出，他是個酒鬼，醉得喪失了理智，可這些德國人神情全都那麼莊重，那麼嚴肅……瞧，她坐在那兒，眼睛瞪得老大。她生氣了！生氣了！哈——哈——

哈！咳——咳——咳！”

卡捷琳娜·伊萬諾芙娜快活起來了，立刻沉醉於種種幻想之中，而且想到許多詳情細節，突然說，等她領到撫卹金，一定要在自己的故鄉T城辦一所貴族女子寄宿中學。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜本人還沒有把這個想法告訴過拉斯利尼科夫，她立刻為那些誘人的細節而神往了。不知怎麼，她手裡忽然出現了一張“獎狀”，就是已故的馬爾梅拉多夫在小酒館裡跟拉斯科利尼科夫提到過的那張獎狀，當時他說，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，他的妻子，從高等學校畢業的時候，“在省長和其他名流面前”跳過披巾舞。這張獎狀現在顯然應該成為一個證據，證明卡捷琳娜·伊萬諾芙娜有權開辦寄宿中學；但主要目的還是為了讓“那兩個穿得特別惹人注意、裙子拖到地上的女人”見識見識，徹底打掉她們的傲氣，如果她們來參加酬客宴的話，而且要明確地向她們證明，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜出身於最高貴的，“甚至可以說是貴族的家庭，是上校的女兒，肯定比某些女冒險家要高貴些，而最近卻出現了那麼多這樣的女冒險家”。獎狀立刻在醉醺醺的客人們手裡傳遞起來，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜並不阻止他們這樣做，因為這張獎狀的確entouteslettres①說明，她是獲得過勳章的七等文官的女兒，因而實際上差不多也就是上校的女兒了。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜興奮起來，立刻詳盡地描繪將來在T城的美好、平靜的生活；談到了她聘請來在她那所中學教課的教師，說是有一位可敬的老人，是個姓曼戈的法國人，在女子高等學校裡，就教過卡捷琳娜·伊萬諾芙娜法語，現在他還在T城安度晚年，只要多少給他一點兒薪水，他準會到她的中學裡去教書。最後還談到了索尼婭，說“她要和卡捷琳娜·伊萬諾芙娜一同去T城，幫助她料理一切”。但這時桌子的那一頭突然有人噗嗤一聲笑了出來。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜雖然竭力立刻裝作毫不在乎的樣子，輕蔑地不去理睬桌子那頭髮出的笑聲，可是又立刻提高聲音，興奮地說，索菲婭·謝苗諾芙娜無疑有能力作她的助手，說索尼婭“性情溫和，有耐心，有自我犧牲精神，高尚，而且很有教養”，說著，還愛撫地拍拍索尼婭的臉蛋兒，欠起身來，熱情地吻了她兩下。索尼婭臉紅了，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜卻突然放聲大哭起來，可是又立刻自言自語地說，她“是個神經脆弱的傻女人，而且太傷心了，酬客宴也該結束了，因為菜已經上完，該送茶來了”。這場談話，阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜