第71部分(第3/4 頁)

有一次莫里哀給了一個乞丐一枚金幣，乞丐以為他給錯了，問他，他就是這樣回答的。

“當然啦，難道這時候我自己不覺得自己好笑嗎？”拉斯科利尼科夫氣憤地低聲說。

斯維德里蓋洛夫放聲哈哈大笑；最後叫來了菲利普，付了帳，站起身來。

“咽，是的，我喝醉了，assezcausé①！”他說，“真高興啊！”

①法文，“閒扯得夠了”之意。

“那還用說，您還會不高興，”拉斯科利尼科夫高聲說，說著也站起來了，“對於一個老色鬼來說，講這樣的奇遇，——而且懷有這種荒謬絕倫的意圖，——怎麼會不高興呢，而且還是在這樣的情況下，講給一個像我這樣的人聽……是夠刺激的。”

“嗯，如果是這樣，”斯維德里蓋洛夫甚至有幾分驚訝地回答，同時仔細打量著拉斯科利尼科夫，“如果是這樣的話，那麼您也是個相當厚顏無恥的人了。至少您是成為這種人的好材料。很多，很多東西您都能理解……嗯，很多事情也都能做呢。唉，不過，夠了。由衷地感到遺憾，沒能跟您多聊聊，可您是不會離開我的……不過請您稍等一會兒……”

斯維德里蓋洛夫走出了小飯館。拉斯科利尼科夫跟著他走了出去。然而斯維德里蓋洛夫醉得並不十分厲害；酒勁兒只不過有一會兒工夫衝了上來，時間慢慢逝去，醉意也漸漸消失了。有一件什麼事情，一件非常重要的事情讓他十分掛心，他皺起了眉頭。顯然，他是因為等待著什麼而焦急不安。最後這幾分鐘裡，他對拉斯科利尼科夫的態度突然變了，而且越來越粗暴，越來超含譏帶諷。這一切拉斯科利尼科夫都看出來了，他也感到不安了。他開始感到斯維德里蓋洛夫十分可疑，決定跟著他。

他們走到了人行道上。

“您往右，我往左，或者，也可以相反，只不過——adieu，monplaisir①，願我們愉快地再見！”

①法文，“再見，我親愛的”之意。

於是他往右，向乾草廣場走去。

！

五

拉斯科利尼科夫跟在他的後面。

“這是怎麼回事！”斯維德里蓋洛夫回過頭來，高聲叫喊，“我好像說過了……”

“這就是說，現在我決不離開您。”

“什麼——麼？”

兩人都站住了，兩人彼此對看了約摸一分鐘光景，彷彿在互相估量對方。

“從所有您那些半醉的醉話裡，”拉斯科利尼科夫毫不客氣、毫無顧忌地說，“我完全得出結論，您不僅沒有放棄對我妹妹那些最卑鄙的打算，而且甚至比任何時候都更積極地策劃著什麼陰謀。我知道，今天早晨我妹妹收到了一封信。您一直坐立不安……即使您半路上找到一個妻子；但是這並不能說明您改了主意。我要親自證實……”

拉斯科利尼科夫自己也未必能夠確定，現在他到底要幹什麼，他想親自證實的到底是什麼事情。

“原來如此！您想叫我立刻喊警察嗎？”

“喊吧！”

他們又面對面地站了約摸一分鐘。最後斯維德里蓋洛夫臉上的神情改變了。待他確信拉斯科利尼科夫不怕威脅以後，突然又裝出一副最快活、最友好的樣子。

“您真是！我故意不跟您談您的事情，儘管我自然是好奇得要死。這件事是很離奇的。本想留到下次再說，可是，真的，就連死人，您也能把他給惹惱了……好，咱們一道走吧，不過我要事先宣告：現在我只不過要回家去一下，拿點兒錢；然後鎖上房門，叫輛出租馬車，到群島上去兜一晚上。您跟著我去幹什麼呢？”

“我暫時到你們那幢房子裡去，不過不是去您那兒，而是去索菲婭·謝苗諾芙娜那裡，為我沒去參加葬禮向她道聲歉。”

“這隨您的便，不過索菲婭·謝苗諾芙娜不在家。她領著孩子們到一位太太那兒去了，是一位顯貴的老太太，我很久以前的熟人，也是幾座孤兒院的主管人。我把撫養卡捷琳娜·伊萬諾芙娜三個孩子的那筆錢都交給了她，此外還給孤兒院捐了些錢，這樣一來，就使那位太太彷彿中了我的魔法，對我的請求她還能不答應嗎；我還對她講了索菲婭·謝苗諾芙娜的故事，把所有詳情細節都毫不隱瞞地告訴了她。給她留下了無法形容的深刻印象。所以索菲婭·謝苗諾芙娜接到邀請，請她今天直接去×旅館，我的這位太太從別墅回來，暫時就住在那裡。”

“沒關係，我還是要去。”

“悉聽尊便，不過我可不跟