第74部分(第1/4 頁)

可以從一數到五。他渾身溼透，回到家裡，鎖上房門，開開自己寫字檯上的抽屜，把所有的錢都取出來，還撕掉了兩三張紙。然後他把錢裝進衣袋，本想換件大衣，但是朝窗外望了望，留心聽了聽雷聲和雨聲，心想，算了，於是拿起帽子，沒有鎖門，就走了出去。他徑直去找索尼婭。她在家。

她不是一個人；卡佩爾納烏莫夫的四個小孩子團團地圍著她。索菲婭·謝苗諾芙娜正在喂他們喝茶。她默默地、恭恭敬敬地迎接斯維德里蓋洛夫，驚訝地看了看他那件溼透的大衣，可是一句話也沒說。孩子們立刻異常驚恐地跑掉了。

斯維德里蓋洛夫坐到桌邊，讓索尼婭坐到他身旁。她羞怯地準備好聽他說話。

“索菲婭·謝苗諾芙娜，我說不定要去美國了，”斯維德里蓋洛夫說，“因為這大概是我最後一次跟您見面了，所以我要來作個安排。嗯，今天您見到這位太太了嗎？我知道她對您說些什麼，用不著重述了。（索尼婭動了動，而且臉紅了。）這種人的性格是大家都知道的。至於您的妹妹和弟弟，他們的確都給安置好了，我送給他們每個人的錢也都交給了有關方面，交到可靠的人手裡，拿到了收據。不過，這些收據還是您拿去儲存吧，以防萬一。給，請您收下！嗯，現在這件事算辦完了。這是三張五厘債券，一共三千盧布。這筆錢請您收下，是給您的，這是我們兩人之間的事情，不要讓任何人知道，也不管以後您會聽到些什麼。這些錢您是需要的，因為，索菲婭·謝苗諾芙娜，照以前那樣生活下去，很不好，而且也完全沒有必要了。”

“我深受您的大恩大德，還有孤兒們和已經去世的繼母都受了您的恩惠，”索尼婭急忙說，“如果說，到現在我很少向您表示感謝，那麼……請您別以為……”

“噯，夠了，夠了。”

“不過這些錢，阿爾卡季·伊萬諾維奇，我非常感謝您，可是現在我不需要這些錢了。我一個人，總可以養活自己，說不要以為我忘恩負義：既然您這樣樂善好施，那麼這些錢……”

“給您，給您，索菲婭·謝苗諾芙娜，請您收下，別再多說了，因為我甚至沒有時間了。可您需要錢。羅季昂·羅曼諾維奇有兩條路：要麼對準額頭開槍自殺，要麼走弗拉基米爾①那條路。（索尼婭古怪地看了看他，渾身發抖了。）您別擔心，我什麼都知道，聽他自己說的，我可不是個說話不謹慎的人；我絕不會告訴任何人。那時候您勸他去自首，這是對的。這對他要有益得多。嗯，如果要走弗拉基米爾這條路，——他去，您也會跟他去，不是嗎？是這樣吧？是這樣吧？好吧，如果是這樣，那麼就是說，錢是需要的。為了他，需要錢，您明白嗎？我把錢送給您，也就等於送給他。何況您還答應過阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜，要還清欠她的錢；我聽說了。索菲婭·謝苗諾芙娜，您怎麼這樣輕率地承擔了這樣一筆債務？是卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，而不是您欠了這個德國女人的債，那麼您就不該理睬她。在這個世界上，這樣是沒法活下去的。嗯，如果什麼時候有人問您，——明天或者後天，——向您問起我或者有關我的事情（會有人來問您的），那麼我現在到您這兒來的事，千萬不要提起，決不要把錢拿給任何人，也決不要對任何人說，我曾經送給您錢。好，現在再見吧。（他從椅子上站了起來。）請問候羅季昂·羅曼內奇。順帶說一聲：暫時您可以把錢托拉祖米欣先生代為保管。您認識拉祖米欣先生嗎？當然是認識的。這是個還不錯的小夥子。明天就把錢送到他那裡去，或者……到時候再說。在那以前要好好保藏起來。”

①流放到西伯利亞去服苦役的犯人都要走經過弗拉基米爾的那條道路。

索尼婭也從椅子上很快站起來，驚恐地瞅著他。她很想說點兒什麼，問問他，可是在最初幾分鐘裡她不敢說，也不知道該怎樣說。

“您怎麼……您怎麼，現在下著那麼大的雨，您就要走嗎？”

“嗯，要去美國，還怕下雨，嘿！嘿！別了，親愛的，索菲婭·謝苗諾芙娜！您要活下去，長久活下去，您會有益於別人的。順帶說一聲……請您對拉祖米欣先生說，我請您代我向他致意。您就這樣對他說：阿爾卡季·伊萬諾維奇·斯維德里蓋洛夫向您致意。一定要對他說。”

他走了，只剩下了索尼婭一個人，她驚訝、恐懼，心情沉重而又感到疑惑，可又說不清究竟是疑惑什麼。

原來隨後，這天晚上十一點多鐘的時候，他又進行了一次反常和出人意料的訪問。雨一直還在下個不停。十一點二十分，他渾身溼透，走進了瓦西利耶夫斯基