第27部分(第2/4 頁)

“去看看。”

“那裡有什麼好看的？”

“把他抓起來，送到警察局去吧？”那個小市民突然插進來說，可是馬上就住了聲。

拉斯科利尼科夫回頭斜著眼睛瞅瞅他，把他細細打量了一下，還是那麼輕輕地、懶洋洋地說：

“咱們走吧。”

“帶他走！”小市民鼓起勇氣接住話茬說。“他為什麼老是想著那件事，是不是心裡有鬼，啊？”

“他是不是喝醉了，只有上帝知道，”那個工人嘟嘟囔囔地說。

“您有什麼事？”管院子的又高聲叫嚷，他當真發火了。

“你幹嗎糾纏不休？”

“您怕去警察局？”拉斯科利尼科夫譏諷地對他說。

“怕什麼？你幹嗎糾纏不休？”

“無賴！”那個女人喊了一聲。

“跟他扯什麼，”另一個管院子的大聲囔，這是個身材魁梧的漢子，穿一件厚呢上衣，敞著懷，腰帶上掛著一串鑰匙。

“滾！……當真是個無賴……滾！”

他一把抓住拉斯科利尼科夫的肩膀，猛一下子把他推到了街上。拉斯科利尼科夫幾乎跌了個倒栽蔥，但是沒有倒下去，他挺直了身子，默默地望了望那些看熱鬧的，於是往前走去。

“這人真怪，”那個工人說。

“如今人都變得古怪了，”那個女人說。

“還是該把他送到警察局去，”那個小市民加上一句。

“不用理他，”那個身材魁梧的管院子的人毅然決然地說。

“完全是個無賴！看得出來，他就是要找碴兒，你一理他，就擺脫不了了……我們知道這種人！”

“那麼，去，還是不去？”拉斯科利尼科夫想，一邊在十字路口馬路當中站下來，朝四下裡望望，彷彿在等待什麼人說出最後一句具有決定意義的話。可是哪裡都沒有反應：一切都像他腳下的石頭一樣死氣沉沉，寂靜無聲，只是對於他一個人來說，是死氣沉沉的，只是對於他一個人……突然，遠處人聲嘈雜，離他二百步遠，街道盡頭，可以看到，在愈來愈濃的黑暗中有一群人，他聽到了談話聲，呼喊聲……人群中停著一輛馬車……微弱的燈光在街道中閃閃爍爍。“這是怎麼回事？”拉斯科利尼科夫往右一拐，朝人群那裡走去。他彷彿要抓住一切可以利用的機會，想到這裡，不禁冷笑一聲，因為關於去警察局的事，大概已經作出了決定，他清醒地知道，一切立刻就要結束了。

！

七

街道當中停著一輛十分考究、顯然是老爺們坐的四輪馬車，車上套著兩匹灰色的烈馬；車上沒有乘客，車伕也已經從自己座位上下來，站在一旁；有人拉住馬的籠頭。四周擠了一大群人，站在最前面的是幾個警察。其中一個警察提著盞點亮的提燈，彎著腰，用提燈照著馬路上車輪旁邊的什麼東西。大家都在談論，叫喊，嘆息；車伕似乎感到困惑不解，不時重複說：

“真倒楣！上帝啊，真倒楣啊！”

拉斯科利尼科夫儘可能擠進人群，終於看到了那個引起騷亂和好奇的物件。地上躺著一個剛剛被馬踩傷的人，看來已經失去知覺，那人穿得很差，但衣服卻是“高貴的”，渾身是血。臉上、頭上鮮血直淌；臉給踩壞了，面板撕破了，已經完全變了樣，看得出來，踩得不輕。

“天哪！”車伕數數落落地哭著說，“這可叫人怎麼提防啊！要是我把車趕得飛快，要麼是沒喊他，那還可以怪我，可是我趕得不慌不忙，不快不慢。大家都看到的：別人怎樣趕，我也怎樣趕。喝醉的人不能點蠟燭——這大家都知道！……我看到他穿馬路的時候搖搖晃晃，差點兒沒有跌倒，——我對他喊了一聲，又喊了一聲，再喊一聲，還勒住了馬；他卻徑直倒到了馬蹄底下！是他故意的嗎，要麼是他已經喝得爛醉了……馬還小，容易受驚，——它們猛一拉，他大喊一聲——

它們更害怕了……這樣一來，就闖了禍。”

“事情就是這樣！”人群中有人高聲作證。

“他是喊過，這是實話，向他喊了三次，”另一個聲音響應。

“的確是喊了三次，大家都聽到的，”第三個大聲嚷。

不過車伕並不十分沮喪和驚恐。看得出來，馬車屬於一個有錢有勢的主人，而他正在什麼地方等著馬車；警察當然要考慮到這個情況，設法順利解決這次車禍。目前要做的是，把受傷的人送到警察分局，然後再送進醫院去。誰也不知道他的名字。

這時拉斯科