第7部分(第2/4 頁)

言詞為杜涅奇卡恢復名譽。說她清白無辜，她的感情和行為都是高尚的。不僅如此，她還把杜涅奇卡給斯維德里蓋洛夫先生的親筆信拿給所有人看，念給他們聽，甚至讓人抄錄下來（照我看，這已經不必要了）。就這樣，她一連幾天走遍了全城所有人家；因為有些人為了別人有幸先接待她而表示不滿，於是排定了次序，這樣一來，每家都已經早就有人等待著她，而且人人都知道，哪一天瑪爾法·彼特羅芙娜要在哪裡念這封信，每次念信時，就連那些按順序已經在自己家裡和其他熟人家裡聽過好幾次的人，又都跑了來再聽一遍。我的意見是，這樣做是多餘的，完全是多餘的；但是瑪爾法·彼特羅芙娜就是這樣的性格。至少她已完全恢復了杜涅奇卡的名譽，這件事情全部卑鄙可恥的責任都落到了她丈夫、這個罪魁禍首的身上，使他蒙受了洗刷不掉的恥辱，因此我甚至可憐起他來；對這個狂妄乖戾的人的懲罰已經太嚴厲了。立刻有好幾家人家請杜尼婭去教課，可是她都謝絕了。總之，大家都忽然對她特別尊敬。主要的是，所有這一切促成了一個意外的機遇，可以說，由於這一機遇，我們的全部命運現在正在發生變化。你要知道，親愛的羅佳，有個未婚的男子向杜尼婭求婚，她已經表示同意，這正是我要趕快告訴你的。儘管沒跟你商量，這件事就已經決定了，不過你大概既不會對我，也不會對妹妹有什麼意見，因為你自己也可以看出，我們不可能等待，拖延到得到你的回信後再作決定。再說你不在這裡，也不可能準確地作全面的考慮。事情是這樣的。他，彼得·彼特羅維奇·盧任，已經是個七等文官，而且是瑪爾法·彼特羅芙娜的遠親，正是她大力促成了這門婚事。他先是透過她表示有意和我們認識，受到我們殷勤接待，喝了咖啡，第二天他卻送來了一封信，信中十分有禮貌地提出求婚，並要求迅速給予最後的回答。他是個能幹的人，而且是個忙人，現在他正急於到彼得堡去，所以珍惜每一分鐘時間。當然，起初我們都十分驚訝，因為這一切都太快，而且太出乎意外了。那天我們在一起考慮了整整一天，猶豫不決。他是個殷實可靠、生活富裕的人，同時在兩處供職，而且已經擁有一筆數目可觀的財產。誠然，他已經四十五歲了，但他的外貌使人產生好感，還能討女人喜歡，而且總的來說，他是個十分莊重和體面的人，只不過稍有點兒陰鬱，還好像有些高傲自大。但也許只是第一眼看上去如此。對了，我要預先告訴你，親愛的羅佳，你們不久將在彼得堡見面了，你見到他，如果第一眼看上去，覺得他有什麼地方不討你喜歡，可不要感情用事，過於匆忙地作出判斷，而你是有這個脾氣的。我說這話是以防萬一，儘管我深信，他一定會讓你產生良好的印象。再說，除此而外，要了解一個人，需要逐步逐步、小心謹慎地細心觀察，才不致犯錯誤和抱有成見，而以後要改正錯誤和消除成見卻是十分困難的。而彼得·彼特羅維奇，至少根據許多跡象來看，是一位十分可敬的人。第一次登門造訪時他就對我們說，他是個正派人，不過在很多方面，用他自己的話來說，贊同‘我們最新一代人的信念’，而且是一切偏見的敵人。他還說了許多許多，因為他似乎有點兒愛虛榮，而且很喜歡人家聽他說話，不過這幾乎算不得什麼缺點。我當然聽不大懂，不過杜尼婭對我解釋說，他這個人雖然沒受過多少教育，可人是聰明的，而且看來心地善良。羅佳，你是瞭解你妹妹的性格的。這個姑娘性格堅強，深明事理，很有耐心，豁達大度，但她也有一顆熱情的心，這我是十分了解的。當然，無論就她這方面，還是就他那方面來說，還談不上有什麼特別的愛情，但杜尼婭不但是個聰明姑娘，同時也是一個像天使樣高尚的人，她把使丈夫獲得幸福看作自己的責任，而他也會關心她的幸福，對於後面這一點，我們暫時沒有充分的理由表示懷疑，雖然說實在的，事情是辦得稍稍匆忙了些。況且他是個很會權衡得失的人，當然，他自己也會明白，杜涅奇卡與他結婚後生活越是幸福，他自己的幸福也就越加可靠。至於性格上的某些差異，某些昔日養成的習慣，甚至思想上的某些分歧（即使是最幸福的婚姻，這也是在所難免的），對於這一切，杜涅奇卡自己對我說，她認為自己完全可以處理得好，用不著擔心，許多事情她都可以忍讓，條件是，如果今後他們之間的關係是真誠的，互敬互愛的。譬如說吧，起初我覺得他好像態度生硬；不過要知道，這也可能正是因為他性情直爽的緣故，一定是這樣的。再譬如說，在他求婚已獲同意，他第二次來我們家的時候，在談話中他說，認識杜尼婭之前，他就已決定娶一個清白無瑕、然而沒有陪嫁的姑娘，而且一定要是一個已經