第8部分(第1/4 頁)

能自己，有一次開玩笑說，就是單為了這一點，她也會嫁給彼得·彼特羅維奇。她真是個天使！現在她不附筆給你寫什麼了，只叫我附帶寫上兩句，就說，她有那麼多、那麼多話要對你說，現在卻無法執筆，因為書不盡意，幾行字只能使她感到心煩意亂，怎能說盡心中的千言萬語；她叫我代她緊緊擁抱你，無數次吻你。不過儘管說不定我們不久即將見面，我還是要在近幾天內儘可能多給你寄些錢去。現在因為大家得知杜涅奇卡要嫁給彼得·彼特羅維奇，所以我的信用也突然提高了，我肯定知道，阿凡納西·伊萬諾維奇現在會信任我，以養老金作抵押，甚至肯借給我七十五盧布，那麼我就也許能給你寄去二十五或者甚至三十盧布了。本想再多寄些，但我為我們旅途的開支擔心；儘管彼得·彼特羅維奇心地那麼好，分擔了我們一部分赴京的費用，主動提出，我們托執行李和一隻大箱子的費用由他負擔（設法託那兒的熟人辦理），可我們還是得考慮到達彼得堡以後的開銷，到了那裡，不能身無分文，至少頭幾天得有錢用。不過我和杜尼婭已經把一切都精確計算過了，原來路費花不了多少。從我們這兒到火車站總共只有九十俄裡，為防萬一，我們已經和我們認識的一個趕車的莊稼人講好了；在車站，我和杜涅奇卡可以坐三等車走，這樣也就十分滿意了。所以，也許我寄給你的不止二十五盧布，而八成能設法寄去三十盧布。不過，夠了；兩張信紙全寫滿了，再也沒剩下地方了；我們的事情真是整整一篇故事；是呀，多少事情全都湊到一塊兒了！而現在，我親愛的羅佳，擁抱你，直到不久我們見面的時候，媽媽為你祝福，願上帝保佑你。你要愛杜尼婭，你的妹妹，羅佳；要像她愛你那樣愛她，你要知道，她對你的愛是無限的，勝過愛她自己。她是天使，而你，羅佳，你是我們的一切——我們的全部希望，全部指望。只要你幸福，我們就也會幸福。你向上帝祈禱，羅佳，你是不是仍然相信創世主和我們救世主的仁慈？我心裡真感到害怕，最近時髦的不信教的思想是不是會降臨到你的頭上？如果是這樣的話，我要為你祈禱。你要記住，親愛的，還在你的童年，你父親在世的時候，你常坐在我膝上含糊不清地念禱詞，那時候我們大家多麼幸福啊！別了，或者最好說，再見！緊緊擁抱你，無數次地吻你。

終生愛你的

普莉赫裡婭·拉斯科利尼科娃。”

①東正教規定，只能有開齋期舉行婚禮，齋期內不得舉行婚禮。

②聖母升天節在俄歷八月十五日，節前有兩個星期齋期，從舊曆八月一日至十五日（新曆八月十三日至二十八日）。

從拉斯科利尼科夫一開始看信起，幾乎在看信的全部時間裡，他的臉上一直掛滿淚珠；但是當他看完以後，臉色卻變得慘白，由於抽搐，臉都扭歪了，一絲痛苦、懊惱和惡狠狠的微笑掠過他的嘴唇。他把頭倒在很薄的破枕頭上，思索起來，想了很久。他的心在猛烈地跳動，思想也如波濤一般激烈地翻騰。最後，他感到在這像大櫥或箱子、牆紙已經發黃的小屋裡又悶又熱，憋得透不過氣來。思想和視線都要求廣闊的空間。他一把抓起帽子，走了出去，這一次已經不擔心會在樓梯上遇到人；他已經把這回事忘記了。他穿過B大街，往瓦西利耶夫斯基島那個方向走去，彷彿急於去那裡辦什麼事，但是走路時習慣地不看道路，而是喃喃地自言自語著，甚至說出聲來，這使過往的行人覺得十分奇怪。有許多人把他當成醉漢。

！

四

母親的信讓他痛苦到了極點。但是關於信中最主要、最基本的一點，就是他還在看信的時候，也連一分鐘都沒懷疑過。最主要的實質性意見已經在他頭腦裡形成，而且完全決定了：“只要我活著，這門親事就不會實現，讓盧任先生見鬼去吧！”

“因為這事是顯而易見的，”他自言自語，嘟嘟囔囔地說，同時得意地微笑著，滿懷憤恨地預祝自己的決定必定成功。

“不，媽媽，不，杜尼婭，你們騙不了我！……她們還要為沒徵求我的意見，沒得到我的同意就作了決定向我道歉呢！可不是嗎！她們以為，現在已經不能破壞這門婚事了，可是咱們倒要瞧瞧，——能，還是不能！藉口是多麼冠冕堂皇：‘彼得·彼特羅維奇是這麼一位大忙人，所以得趕快舉行婚禮，越快越好’。不，杜涅奇卡，我什麼都看得出來，也知道你打算跟我講的那許多話是什麼內容；也知道你整夜在屋裡踱來踱去想些什麼，還知道你跪在媽媽臥室裡那個喀山聖母像①前祈禱什麼。去各各地②是痛苦的。嗯……這麼說，已經最終決定了：阿芙多季婭·羅