第13部分(第3/4 頁)

回答。“不由自主地臉色發白……既然沒有吃的，”他補上一句，勉強才把這句話說了出來。他又沒有力氣了。但是這回答似乎合情合理；老太婆把抵押品接了過去。

“這是什麼啊？”她問，手裡掂量著那件抵押品，又一次盯著拉斯科利尼科夫仔細看了看。

“這東西……煙盒……是銀子的……您看看吧。”

“可怎麼，好像不是銀的……咦，捆起來了。”

她竭力想解開捆在上面的細繩，轉身面對窗戶，衝著亮光（別看天氣悶熱，她的窗子全都關著），有幾秒鐘背對他站著，完全不管他了。他解開大衣，從環扣上取下斧頭，不過還沒有完全拿出來，而只是用右手在衣服裡面輕輕握著它。他的手非常虛弱；他自己感覺到，每一瞬間手都越來越麻木，越來越僵硬了。他擔心會放開手，把斧頭掉下去……突然他好像頭暈起來。

“哼，他這是捆了件什麼東西啊！”老太婆惱怒地喊了一聲，朝他這邊動了動。

再不能錯過這一剎那的時間了。他把斧頭完全拿了出來，雙手掄起斧頭，幾乎不知不覺，幾乎毫不費力，幾乎不由自主地用斧背打到她的頭上。這時他似乎根本沒有力氣。但是他剛一把斧頭打下去，身上立刻有了力氣。

和往常一樣，老太婆頭上沒包頭巾。她那稀疏、斑白、和往常一樣厚厚搽了一層油的淺色頭髮，編成一條老鼠尾巴似的細辮子，盤在頭上，後腦勺上翹著一把角質的破梳子。一斧下去，正打在她的頭頂上，這也是因為她個子矮小，才使他正好擊中了頭頂。她叫喊了一聲，但聲音十分微弱，於是突然全身縮下去坐到了地板上，不過還是舉起雙手想保護自己的腦袋。她一隻手裡還在拿著那件“抵押品”。這時他使出渾身的力氣又打了一下，兩下，一直是用斧背，而且都打在頭頂上。血恰似從翻倒的杯子裡迸湧出來，身子仰面倒了下去。他往後退去，讓她完全倒下，並立刻俯下身子，看看她的臉；她已經死了。她兩隻眼睛瞪得老大，眼珠彷彿想從眼眶裡跳出來，由於抽搐，前額和臉都皺起來了，變得很難看。

他把斧頭放到地板上、死者的旁邊，立刻伸手去摸她的衣袋，竭力不讓還在流淌的血沾到手上，——他摸的就是上次她從裡面掏出鑰匙來的右邊的口袋。他頭腦完全清醒，神智不清和頭暈已經消失，不過手一直還在發抖。他後來回想起當時的情況，那時他甚至非常細心，十分謹慎，一直竭力不讓身上沾上血跡……他立刻掏出鑰匙；所有鑰匙都像上次一樣串作一串，串在一個小鋼圈兒上。他立刻拿著鑰匙跑進臥室。這是一間很小的房間，屋裡有個供著聖像的、老大的神龕。另一邊靠牆擺著一張大床，很乾淨，上面有一床棉被，被面是用零碎綢緞拼接起來的。第三面牆邊放著一個抽屜櫃。怪事：他剛把鑰匙插到抽屜櫃的鎖孔上，剛剛聽到鑰匙的響聲，突然感到全身一陣痙攣。他突然又想丟下一切，離開這裡。但這僅僅是一瞬間的事；要走已經遲了。他甚至嘲笑自己了，突然又一個讓人驚慌不安的想法使他吃了一驚。他突然好像覺得，老太婆大概還活著，還可能甦醒過來。他丟下鑰匙和抽屜櫃，跑回屍體那裡，拿起斧頭，又一次對準老太婆掄起斧子，但是沒有打下去。毫無疑問，她已經死了。他彎下腰，又在近處仔細看了看她，他清清楚楚看到，顱骨給打碎了，甚至稍稍歪到了一邊。他本想用手指摸一摸，但立刻把手縮了回來；就是不摸也看得出來。這時血已經流了一大攤。突然他發現，她脖子上有一根細線帶，他拉了拉它，但線帶很結實，拉不斷，而且讓血給弄溼了。他試著從她懷裡把它拉出來，但不知有什麼東西礙事，給擋住了。他急不可耐地又掄起斧頭，本想從上邊，就在這兒，在屍體上砍斷那根細帶，可是沒敢這麼做；他忙亂了兩分鐘光景，兩手和斧頭都沾上了鮮血，好不容易割斷那根細帶，沒讓斧頭碰到屍體，把線帶拉了出來；他沒弄錯——這是錢袋。線帶上掛著兩個十字架，一個是柏木做的，一個是銅的，除了十字架，還有一個小琺琅聖像；和這些東西一起，還掛著一個油漬斑斑、不大的麂皮錢袋，錢袋上還有個小鋼圈兒和小圓環。錢袋裝得滿滿的；拉斯科利尼科夫沒有細看，就把它塞進了衣袋，兩個十字架卻丟到了老太婆的胸膛上，這一次還拿了斧頭，然後跑回臥室。

他很著急，抓起那些鑰匙，又忙亂起來。但是不知怎的總是不順利：鑰匙都插不進鎖孔。倒不是因為他的手抖得那麼厲害，但他總是弄錯：例如，他明明看出，不是這把鑰匙，插不進去，可還是往裡插。他突然想起，也猜出，這把和其他幾把小鑰匙掛在一起的、帶鋸齒的大鑰匙肯