第32部分(第3/4 頁)

這個地方，又一次證明達達尼昂的懷疑是對的。因為他所講的聖曼德恰恰是與聖克魯完全相反的地點。

這種可能性倒是對達達尼昂的第一個安慰。只要波那瑟知道他妻子在什麼地方，採用極端的方法，總是可以迫使他開口，吐出秘密的，問題是要把這種可能性弄得確鑿無疑。

“親愛的波那瑟先生，請原諒我對您不講客套。”達達尼昂說道，“沒有睡覺最使人口渴了，我現在渴得不行啦，請允許我到您家裡去喝杯水吧。您知道，鄰居之間這是不能拒絕的。”

達達尼昂並不等房東允許，就很快進了屋，迅速掃一眼床上。床上的被褥一點都沒有弄亂，這說明波那瑟沒有睡覺，從外面回來才一兩個小時，他一直陪妻子到了她被押送去的地方，或者至少到了頭一個驛站。

“多謝，波那瑟先生，”達達尼昂喝完一杯水說道，“我有求於您的就是這個。現在我回家去啦。我要叫普朗歇幫我刷靴子。等他剛完之後，我打發他來為您擦擦皮鞋吧，如果您願意的話。”

說罷他便離開了服飾用品商。服飾用品商被這種古怪的告別方式弄得目瞪口呆，心想他是不是自找了麻煩。

達達尼昂上了樓梯，看普朗歇驚慌失措地站在那裡。

“啊！先生，”普朗歇一看見主人，便叫起來，“又出事啦，我左等右等總不見您回來。”

“出了什麼事？”達達尼昂問道。

“啊！先生，您不在家期間，我為您接待了什麼客人，您要是猜得出來，我就給您一百、一千法郎。”

“這是什麼時候的事？”

“半個鐘頭之前，您在特雷維爾先生家的時候。”

“究竟是誰來了？喂，快說。”

“卡弗瓦先生。”

“卡弗瓦先生？”

“他本人。”

“紅衣主教的衛士隊長？”

“正是。”

“來逮捕我的？”

“我懷疑是這樣，先生，儘管他顯得挺客氣。”

“你說他顯得挺客氣？”

“就是甜言蜜語，先生。”

“真的？”

“他說是紅衣主教閣下派他來的，紅衣主教一心為您好，請您跟他去王宮①。”——

①這座宮殿當時為紅農主教官邸，後來黎塞留將之獻給路易十三，才改稱王宮。

“你怎樣回答他的？”

“我說事情不可能，因為您不在家，正如他所看見的。”

“那麼，他說什麼？”

“請您今天務必去他那裡一趟，然後低聲補充說：‘告訴你主人，紅衣主教閣下對他非常有好感，他的前程可能就取決於這次會面。’”

“紅衣主教的這個圈套可不大高明。”年輕人說道。

“我也看出是圈套，所以我回答說，您回來的時候一定會感到遺憾。

“卡弗瓦先生問我：‘他去哪兒啦？’

‘“去香檳的特魯瓦了。’我答道。

‘“什麼時候去的？’

‘“昨天晚上。’”

“普朗歇，我的朋友，”達達尼昂打斷跟班的話說道，“你真是難得的人才。”

“您想必明白，先生，我想過，如果您想去看卡弗瓦先生，那總還來得及更正我說的話的，您就說您並沒有走；那麼，這樣一來就是我說了假話，反正我不是紳士，說假話無所謂。”

“放心吧，普朗歇，你的誠實名聲是保得住的，一刻鐘之後咱們就動身。”

“這正是我打算建議先生的。那麼，我們去哪兒呢，而又不過分引起人家注意？”

“這還消問！我們要去的地方，當然與您說我去的地方完全相反。再說，難道你不急於瞭解格里默、穆斯克東和巴讚的情況，就像我急於瞭解阿託斯、波託斯和阿拉米斯的情況一樣？”

“怎麼不呢，先生，”普朗歇說道，“您想什麼時候動身，我就跟您動身；我想，眼下外省的空氣，對我們來說肯定比巴黎的空氣好。所以……”

“所以，收拾行囊吧，普朗歇，收拾好了我們就出發。我先走，兩手插在口袋裡，以免人家懷疑。你到禁軍隊部去找我。對了，普朗歇，關於我們那位房東，我想你的看法是對的。那傢伙顯然是個大壞蛋。”

“啊！先生，我講什麼事情，您就相信我好了。我會看相哩，不瞞您說！”

達達尼昂按商量好的，先下了樓。爾後，為了周到起見，他又最後一