第36部分(第3/4 頁)

著令人肅然起敬的《聖克里索斯托文集》跳起舞來，也不在乎踐踏著在地板上飛旋的論文手稿。

這時，巴贊端著煮菠菜和炒雞蛋進來了。

“滾開，倒黴鬼！”阿拉米斯喊道，摘下頭上的教士小圓帽扔在巴著臉上，“這些討厭的蔬菜和可怕的甜食，什麼地方端來的，就端回什麼地方去！去要一盤煎野兔肉，一盤肥閹雞，一盤大蒜煨羊腿和四瓶勃艮第陳年葡萄酒！”

巴贊望著主人，面對這種變化，簡直不知所措，滿肚子的不高興，手裡的炒雞蛋落到了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地板上。

“現在可是把你的一生獻給天主的時刻啊，”達達尼昂說道，“如果你想對天主表示一下禮貌的話：Noninutiledesideriuminoblatione①”——

①此處達達尼昂是故意學阿拉米斯的話：“帶點眷戀之情事奉天主不是不相宜的。”但他的拉丁文蹩腳，說漏了“est”一詞。

“帶著你的拉丁文見鬼去吧！親愛的達達尼昂，喝酒吧，該死的！趁新鮮喝，放開量喝，一邊喝一邊給我講講那邊的情況。”

全書　第二十七章　阿託斯的妻子

達達尼昂把他們離開以來京城發生的情況，向阿拉米斯作了介紹。這頓豐盛的晚餐，使他們一個忘記了論文，另一個忘記了勞累。達達尼昂見阿拉米斯很快活，便對他說：

“現在就差阿託斯的情況還不清楚了。”

“你認為他會遇到什麼不幸嗎？”阿拉米斯問道，“阿託斯可非常沉著，又非常勇敢，而且劍術非常嫻熟。”

“是的，說得對。阿託斯的勇敢和機靈，我比誰都瞭解。不過我呢，寧願以劍對長矛，而不願意以劍對棍棒。我擔心阿託斯捱了僕人的打，僕人打起人來，又狠又不肯輕易住手。所以，老實講吧，我想盡快動身。”

“我儘量陪你去，”阿拉米斯說，“雖然我覺得自己還不大能騎馬。昨天，我用牆上你看見的那根苦鞭抽自己，可是這種虔誠的練習實在太疼，堅持不下去。”

“親愛的朋友，從來沒有見過用鞭笞治槍傷的。你是因為身體不好，身體不好腦子也就不夠清醒，所以我原諒你這種作法。”

“那麼你幾時走？”

“明天天亮就動身。今晚你好好休息，明天你要是行，我們就一起走。”

“那麼明天見，”阿拉米斯說，“你就是鐵打的，也需要休息了。”

第二天早晨，達達尼昂去阿拉米斯房裡時，看見他佇立在視窗。

“你在那裡看什麼？”達達尼昂問。

“老實說，我是在觀看馬伕牽著的那三匹駿馬。騎著這樣的馬旅行，那真是享受王公般的快樂。”

“那好啊，親愛的阿拉米斯，你就去享受這種快樂吧，那三匹馬之中有一匹是你的。”

“啊！真的嗎？哪一匹？”

“三匹中任你挑一匹。我騎哪一匹都一樣。”

“馬背上華麗的馬鎧也歸我嗎？”

“當然。”

“你莫不是開玩笑，達達尼昂？”

“自從你會講話以來，我就沒開過玩笑。”

“那兩邊描金的革囊、天鵝絨鞍褥和銷銀釘的鞍子全歸我？”

“整個兒歸你，就像踢蹬前蹄那匹歸我，轉圈子那匹歸阿託斯一樣。”

“喔唷！這可是三匹少有的好馬。”

“你喜歡它們，我很高興。”

“這是國王賞賜給你的嗎？”

“肯定不是紅衣主教所賜。它們是從哪裡來的你就不必操心啦，你只想三匹之中有一匹歸你所有就成了。”

“我要黃頭髮的馬伕牽著的那一匹。”

“好極了！”

“天主萬歲！”阿拉米斯喊道，“這一下我的傷口一點也不疼啦。就是身中三十顆子彈，我也要騎上去。啊！乖乖，多漂亮的馬鐙！喂！巴贊，過來，馬上過來。”

巴贊沒精打采出現在門口。阿拉米斯吩咐道：

“擦亮我的劍，整理我的氈帽，刷乾淨我的斗篷，再把我的手槍都裝滿彈藥！”

“最後這一項多餘啦，”達達尼昂打斷他說道，“革囊裡有裝好彈藥的手槍。”

巴讚歎口氣。

“行啦，巴贊先生，心放寬一些，”達達尼昂說道，“人不論幹哪一行，都可以進天國的。”

“先生已經是功底很深的神學家！”巴贊說著幾乎要落淚了，“他會成