第57部分(第1/4 頁)

“那個女人已經找到了，”米拉迪說。

“然後還必須找到那個勇敢的狂徒，充當上帝法庭的工具。”

“那個人也一定會找到。”

“好極了，”紅衣主教公爵說，“那麼批准您剛才要求的命令時候到了。”

“主教閣下說得對，”米拉迪說，“是我將閣下榮賜的使命誤解了，然而事情是真實的。那就是說，我要以閣下的名義對白金漢公爵大人說，陸軍統帥夫人舉行的化妝舞會間，他以各種偽裝接近王后的事，您全知道；王后答應一個義大利占星家在羅浮宮接見他，而那個人不是別人正是白金漢，而對這一切，您手裡有證據；您還組織人馬撰寫一部有關亞眠冒險的小說，小說情節構思精巧，發生冒險的花園場景，現場主要角色的人物形象盡現其中；蒙泰居正囚於巴士底，並且一動刑就能讓他將想到的事，甚至他可能忘掉的事統統說出來；最後我要宣佈說，您掌握一封謝弗勒斯夫人的信，那封信是在公爵大人行轅找到的，那封信不僅大大連累寫信者，而且還大大連累信中提到的人。其次，倘若白金漢不顧這一切固執己見，正如我剛才所說因本人使命所限，我就只有請求上帝賜降奇蹟以拯救法國了。是不是這樣，大人，我沒有別的事要完成的吧？”

“正是這樣，”紅衣主教乾脆地說。

“現在，”米拉迪似乎發覺紅衣主教公爵大人的口氣有變，“既然現在我已得到主教閣下對付您的仇敵的指令，大人能允許本人就自己的仇敵說兩句麼？”

“您也有仇敵？”黎塞留問。

“是的，大人；您應該對我鼎力相助去對付這些仇敵，因為是替閣下效勞時，我才結下這些仇敵的。”

“他們是什麼人？”主教續問道。

“首先是一個會耍陰謀的小媳婦，她叫波那瑟。”

“她現在被關在芒特監獄呢。”

“這就是說，她曾在那裡被關過，”米拉迪說，“可是王后得到國王指令了，她仗這個指令，派人將那個女人轉進了一個修道院。”

“轉進了一個修道院？”主教公爵問。

“是的，被轉進了一個修道院。”

“哪一個修道院？”

“我不清楚，轉移手段很秘密……”

“我會知道的！”

“主教閣下會告訴我那個女人在哪一家修道院嗎？”

“不會有問題，”紅衣主教說。

“好；現在我再說另一個仇敵，對於我來說，這個人比波那瑟那小媳婦更可怕。”

“他是誰？”

“她的情夫。”

“那情夫姓什麼？”

“哦！主教閣下，您很瞭解他，”米拉迪怒不可遏地大聲說，“那是我們兩個人的惡神；在和主教閣下的衛士一次相遇中，是他決定了有利於國王火槍隊的勝利；是他把您的密使瓦爾德捅了三劍；是他讓金剛鑽墜子事件擱淺；最後還是他，因知道是我綁架了他的波那瑟太太，就發誓要殺死我。”

“啊！啊！”紅衣主教說，“我知道您要說的是誰了。”

“我要說的就是那個壞蛋達達尼昂。”

“那是一個勇敢的夥伴。”紅衣主教說。

“正因為他是一個勇敢的夥伴，才更使人感到可怕。”

“必須要有一個他同白金漢串通的證據，”主教公爵說。

“一個證據，”米拉迪叫起來，“要十個我也有。”

“那好哇！事情就再簡單不過了，您把證據交給我，我立刻送他去巴士底。”

“好的，大人！那以後呢？”

“一個人進了巴士底，就沒有什麼以後了。”紅衣主教語氣低沉地說，“啊！這倒不錯，”他接著說，“倘若我輕而易舉地除掉我的仇敵，又輕而易舉地同時除掉您的仇敵；倘若是為了對付這種人，您才向我要求免受處罰的！……”

“大人，”米拉迪緊接著說，“以貨易貨，以命抵命，以人換人；您給我那一個，我給您這一個。”

“我不知道您想說什麼，”紅衣主教說，“而且我也不想知道；但我樂意讓您快活，而且將您需要的有關一個十分下流的傢伙情況告訴您，也沒有任何不方便；尤其像您說的達達尼昂那小子，既放肆，又好鬥，還長一身反骨，就更不在話下了。”

“一個下流胚，大人，確實是個下流胚！”

“給我紙、筆和墨水，”紅衣主教說。

“全在這兒，大人。”