第82部分(第3/4 頁)

抱一下；但紅衣主教就站在旁邊，用他那機警的目光窺視著他們雙方。

他們同時走出房間。

“我們還會再見的，是不是，先生？”

“隨您的意，”達達尼昂說。

“機會會來的，”羅什福爾回答說。

“怎麼回事？”黎塞留開啟門問道。

羅什福爾和達達尼昂互相微微一笑，握了握手，又向紅衣主教閣下行個禮。

“我們開始不耐煩了，”阿託斯說。

“我不是來了嗎？朋友們！”達達尼昂回答說，“我不僅是自由的，而且恩寵有加。”

“您能說給我們聽聽嗎？”

“到今晚再說。”

果然就在當天晚上，達達尼昂來到了阿託斯的住所，看到他正在痛飲一瓶西班牙葡萄酒，那是他每天晚上都要虔誠履行的作業。

他向阿託斯講述了紅衣主教和他之間發生的經過，並從他的衣袋裡掏出那張委任狀。

“喏，我親愛的阿託斯，你瞧，”他說，“它自然是屬於你的。”

阿託斯溫存而動情地微笑了。

“朋友，”他說，“對於我阿託斯，這過重了；但對於拉費爾伯爵，這又太輕了。請你留著這份委任狀吧，它是屬於你的；啊，我的上帝呀！你以相當昂貴的代價才買到它的呀。”

達達尼昂走出阿託斯的房間，來到波託斯的住處。

他發現他身穿一件漂亮的上裝，衣服上滿是華麗的錦繡，並正對著鏡子照看呢。

“啊哈！”波託斯招呼說，“是你呀，親愛的朋友！你覺得怎麼樣，這件衣服對我合適嗎？”

“棒極了！”達達尼昂說，“不過我來向你推薦另一件衣服，它對你會更合適。”

“哪一件？”波託斯問。

“火槍隊副官服。”

達達尼昂向波託斯講述了他同紅衣主教相見的經過，又從他的衣袋裡拿出那份委任狀。

“喏，我親愛的，”他說，“在那上面寫上你的姓名，讓你成為我的好上司。”

波託斯向委任狀瞥了一服，又將它還給了達達尼昂，這使年輕人大為詫異。

“不錯，”波託斯說，“這東西使我非常高興，但是我不會有足夠的時間去享受這份恩惠的。就在我們出征貝圖納期間，我的那位公爵夫人的丈夫過世了；這樣的話，親愛的，死者的錢櫃正在向我招手，我要娶那寡婦為妻。瞧，我已試過我的婚禮服；請你留著副隊官的位置吧，親愛的，留著吧。”

他將委任狀還給了達達尼昂。

年輕人最後走進了阿拉米斯的房間。

他發現阿拉米斯正跪在一張跪凳上，額頭緊貼在他那本已經開啟的日課經上。

他向阿拉米斯講述了他和紅衣主教會見的經過，從他的衣袋裡第三次取出他那份委任狀。

“你，我們大家的朋友，我們大家的智慧之光，我們大家無形的保護神，”他說，“請接受這份委任狀吧；由於你的智慧以及總有幸運結果相伴隨的你的主張，你比誰都更配領受它。”

“嗨！親愛的朋友！”阿拉米斯說，“我們近來的種種冒險行為使我對軍人生活完全厭倦。這一次我決心已定，無可挽回，圍城以後，我就進天主教遣使會當會士。請你留下這份委任狀吧，達達尼昂，軍人職業適合於你，你將是一位正直而驕勇的隊官。”

達達尼昂眼含感激的淚水，閃著快樂的光芒，又回到阿託斯的住處，依然看見他坐在桌子旁，在朦朧的燈光前，正對著他的最後一杯馬拉加葡萄酒出神。

“怎麼辦，”他說，“他們也拒絕了我的委任狀。”

“親愛的朋友，這是因為誰也比不上你更配領受這份委任狀。”

他拿起一杆鵝毛筆，在委任狀上寫上了達達尼昂的姓名，然後交還給了他。

“我將不會再有朋友了，”青年人說，“唉！什麼都沒有了，只剩下酸楚的回憶……”

他雙手抱頭，雙頰上滾動著兩行淚珠。

“你還年輕，”阿託斯說，“你的酸楚回憶會有時間變成甜美的回憶。”

全書　尾聲

拉羅舍爾城，由於失去白金漢許諾過的英國海上艦隊和陸軍師團的支援，在被圍困一年之後投降了。一六二八年十月二十八日簽定了投降條約。

同年十二月二十三日，國王回到巴黎。臣民為他齊聲喝彩，高呼萬歲，似乎他剛剛戰勝的不是法國人而是外國強敵。