第9部分(第3/4 頁)

認識國王，所以並不太過於興奮，可是達達尼昂憑著其加斯科尼人的想象力，卻看見自己即將平步青雲，夜裡做了好多黃金夢。第二天早晨剛八點鐘，他就到了阿託斯的住處。

達達尼昂看見這位火槍手穿戴得整整齊齊，正準備出門。國王要在中午才接見，所以他與波託斯、阿拉米斯打算去盧森堡公園馬廄旁邊的網球場打網球。阿託斯邀請達達尼昂與他們一塊去。達達尼昂雖然對這項運動一無所知，從來沒有玩過，但還是答應去，因為現在才將近九點鐘，要等到中午十二點鐘，他不知道這段時間怎麼打發。

另外兩個火槍手已經到了，正在練球。阿託斯各項體育運動都挺行，便與達達尼昂走到對面場地，與他們對打。但是，他雖然用的左手，人一活動，就明白自己的新傷承受不了這種運動。因此，這一方只剩下達達尼昂一個人，而他聲稱自己太笨，打正式比賽不成，他們就繼續打著玩，不記分。但是，波託斯那大力士般的手腕子發出來的一個球，幾乎擦著達達尼昂的臉飛了過去。達達尼昂想，這球若不是從側面飛過去而正打在自己臉上，那麼他就很可能失去召見的機會，永遠不能覲見國王了。而在他那加斯科尼人的想象中，這次覲見將決定他的前程，所以他彬彬有禮地向波託斯和阿拉米斯鞠一躬，說他要等到自己足以與他們較量時，再來與他們打球，說罷就退到了球場邊線外的走廊裡。

也算是達達尼昂晦氣，觀眾之中有一個紅衣主教的衛士。此人對昨天自己的同伴所遭受的失敗還憤憤不平，決心尋找機會報復，現在以為機會來了，便對身旁的人說：

“這個年輕人怕球，這倒也不奇怪，看來他是火槍手隊裡的一個小學徒。”

達達尼昂像被蛇咬了一口，回過頭，死死盯住那個說話無禮的衛士。

“他媽的，”衛士盛氣凌人地捻著鬍鬚說道，“小子，你愛怎麼看就怎麼看我，老子的話說了就說了。”

“你的話說得再清楚不過啦，”達達尼昂低聲回答道，“根本用不著解釋。請你跟我走。”

“什麼時候？”衛士還是用嘲笑的口氣問道。

“立刻。請。”

“你大概知道我是誰吧？”

“我嗎，根本就不知道，而且也不想打聽。”

“你錯了。你要是知道了我的名字，也許就不會這樣急不可待了。”

“你叫什麼名字？”

“貝納如，悉聽吩咐。”

“好，貝納如先生，”達達尼昂不動聲地說，“我在門口等你。”

“走吧，先生，我隨你走。”

“別太著急，先生，不要讓人家注意到我們是一塊出去的。

你想必明白，閒人一多，會妨礙我們要去做的事情。”

“好的。”衛士說道。他感到奇怪，他的名字居然沒對這個年輕人產生什麼作用。

貝納如這個名字的確無人不知，無人不曉，大概只有達達尼昂不知道。三天兩頭髮生的鬥毆事件中，總是少不了這個人。這類鬥毆事件，儘管國王和紅衣主教一再明令禁止，但就是屢禁不止。

波託斯和阿拉米斯一門心思打球，阿託斯集中注意力看球，都沒有留意他們年輕的同伴出去了。達達尼昂像對紅衣主教的衛士說過的那樣，走到大門口停住了腳步；不一會兒，衛士也下來了。達達尼昂要按約定的時間，中午十二點去覲見國王，所以一分鐘都不能浪費。他環視四周，發現街上闃無一人。

“老實講，”他向對手說，“你運氣不錯，雖然你叫貝納如，但你遇到的只不過是一個火槍手學徒。不過，放心吧，我會盡力而為的。準備交手！”

“可是，”受到達達尼昂挑釁的衛士說道，“這地點似乎選擇得不太好，我們最好去聖日耳曼修道院後面，或者去文人漫步草地。”

“你的話很有道理，”達達尼昂說道，“可惜我中午十二點正有個約會，時間太緊啦。準備，先生，準備！”

如此的恭維話，貝納如是聽不得人家重複一遍的。剎那間，他已經拔出明晃晃的劍，向對手猛刺過來。他認為對手還乳臭未乾，想鎮住他。

可是，達達尼昂昨天已經當過學徒，剛剛在勝利中出了師，而且受到未來的寵遇的極大鼓舞，所以他決不會後退半步。如此“當”的一聲雙劍相交，達達尼昂腳跟站得牢牢的，倒是對手倒退了一步。貝納如在後退之時劍偏了偏，達達尼昂抓住機會，將對方的劍一挑，迅猛進擊，一下刺中了貝納如的肩膀。他立刻後退一步，將劍舉了一下，可是貝納如高