第24部分(第2/4 頁)

道他貪財，所以並沒灰心，還是想說服他按自己的意志去辦事。

“哼！您現在是紅衣主教派啦，先生。”她大聲說道，“哼！您現在為迫害您妻子，侮辱您的王后那一派人效勞啦。”

“在大眾利益面前，個人利益算得了什麼！”波那瑟誇張地說道，“我擁護那些拯救國家的人。”

這又是羅什福爾伯爵說的一句話，他記住了，在這裡正好用上了。

“您知道您所說的國家是什麼嗎？”波那瑟太太聳聳肩膀問道，“我勸您還是老老實實當您的市民，不要去學那些陰謀手段，不要去理睬那些許諾要給您許多好處的人。”

“喂！喂！”波那瑟一邊說，一邊拍著圓鼓鼓的錢袋子，拍得裡邊的錢幣叮噹響，“這玩意兒您覺得怎麼樣，愛說教的太太？”

“這錢哪兒來的？”

“猜不著嗎？”

“紅衣主教給的？”

“有紅衣主教給的，也有我的朋友羅什福爾伯爵給的。”

“羅什福爾伯爵！正是他綁架了我啊！”

“也許是吧。太太。”

“您接受這個人的錢？”

“您不是對我說，對您的綁架完全是政治性的嗎？”

“是啊，他們綁架我的目的，就是要我背叛自己的女主人，就是想透過拷打逼我招供，去毀壞我尊貴的女主人的榮譽，甚至生命。”

“太太，”波那瑟又說道，“您那位尊貴的女主人是背信棄義的西班牙人，紅衣主教的所作所為是正確的。”

“先生，”少婦說道，“我知道您怯懦，吝嗇、愚蠢，沒想到您還這麼卑鄙！”

“太太，”波那瑟從沒見過妻子動怒，而且一見妻子發火就退讓的，這時問道，“太太，您說的是什麼話？”

“我說您是無恥之徒！”波那瑟太太見自己對丈夫的影響有點恢復，就繼續罵道，“哼！您居然搞起政治來了，您！而且搞的是紅衣主教的政治！哼！您為了錢，把自己連肉體和靈魂都出賣給了魔鬼。”

“不是出賣給魔鬼，而是出賣給紅衣主教。”

“這是一碼事！”少婦嚷道，“黎塞留就是撒旦。”

“住嘴，太太，住嘴，可能會有人聽見的！”

“哦，您說得對。您這樣的軟骨頭，我真為您害臊。”

“可是，您到底要求我幹什麼？談談看。”

“我剛才對您說過了：您馬上出發，先生，忠實地完成我好心交給您的任務。只有這樣，我才一切都不計較，才能夠原諒您，而且——她把手伸給丈夫——我還可以恢復對您的情義。”

波那瑟怯懦，吝嗇，但還是愛妻子的。他感動了。一個五十歲的男人，是不會長久怨恨一個二十三歲的女人的。波那瑟太太注意到他正猶豫不決。

“怎麼樣，拿定主意了嗎？”她問道。

“我說，親愛的，您還是再考慮一下您要我去幹的事吧。倫敦離巴黎可遠了，非常遠，而且您叫我去完成的使命也許不是沒有危險的。”

“危險怕什麼，您避開它就是了！”

“哎呀，波那瑟太太，”服飾用品商說道，“得啦，我乾脆拒絕：幹陰謀勾當讓我害怕。我可是見過巴士底獄的，唉！那實在可怕，巴士底獄！只要想起那地方，我就渾身起雞皮疙瘩。獄吏威脅要嚴刑拷打我呢。您知道什麼叫嚴刑拷打嗎？硬是拿木頭楔子往腿裡釘，直釘到骨頭折裂為止！不，我絕不去。見鬼！您自己為什麼不去？老實講，我想直到現在我對您都看錯了。我現在相信您是一個男人，而且是最狂熱的男人！”

“那麼您呢，您就是一個女人，一個卑鄙無恥、又蠢又笨的女人。哼！您害怕！如果您不馬上出發，我就根據王后的命令叫人逮捕您，把您關進那座您害怕得要命的巴士底獄。”

波那瑟深深地陷入了沉思。他反覆權衡了紅衣主教和王后兩人發起怒來的厲害，覺得紅衣主教動起怒來要厲害得多。

“您就叫人按王后的命令逮捕我好了，”他說道，“我有紅衣主教作靠山呢！”

這一下，波那瑟太太發現自己走得太遠了，並且因為自己走得這樣遠而害怕起來。她惶恐地凝視一會兒那張愚蠢，頑固，不可禮遇，像嚇呆了的傻子的臉。

“好吧，算了！”她說道，“也許到頭來您是對的。政治方面嗎，男人懂的總比女人多，尤其您是與紅衣主教談過話的，波那瑟先生。不過，”她補充說，“我原以為自己的丈夫這樣一個男子漢的感情是靠得住