第26部分(第1/4 頁)

“不知道她的情況怎樣了，是吧？”達達尼昂問道。

“您指誰？”阿拉米斯反問道。

“在這裡待過的那個女人，有塊繡花手絹的那個女人。”

“誰告訴您有個女人在這裡待過？”阿拉米斯問道，臉像死人一樣蒼白。

“我見過她。”

“您知道她是誰嗎？”

“我想我至少能猜到。”

“聽我說，”阿拉米斯說道，“您既然知道這麼多事，知道這個女人怎樣了嗎？”

“我估計她回圖爾去了。”

“回圖爾去了？對，不錯，您認識她。可是，她怎麼什麼也沒對我說，就回圖爾去了呢？”

“因為她害怕被逮捕。”

“她怎麼沒給我寫信？”

“因為她怕牽連您。”

“達達尼昂，您真救了我的命！”阿拉米斯大聲說，“我還以為她看不起我，背棄了我哩。見到她我多麼幸福！我無法相信她會為了我，而冒失去自由的風險。不過，她回巴黎來的原因是什麼？”

“她回巴黎的原因，也就是我們今天要去英國的原因。”

“究竟是什麼原因？”阿拉米斯問道。

“有一天您會知道的，阿拉米斯；暫時嗎，我要學那位醫生的侄女，還是謹慎為妙。”

阿拉米斯險上露出了微笑，因為他想起了有天晚上他向朋友們瞎編的故事。

“好吧，既然她離開了巴黎，而您對這一點很肯定，達達尼昂，我就再也沒什麼牽掛啦，我準備跟您走。您說我們去……”

“暫時去阿託斯家。您如果願意去，就請快點兒，我們已經耽擱了很多時間。對了，叫上巴贊。”

“巴贊和我們一塊去？”阿拉米斯問道。

“也許吧。不管怎樣，他最好暫時跟我們去阿託斯家。”

阿拉米斯叫來巴贊，吩咐他到阿託斯家去找他。

“咱們走吧。”他說著拿了斗篷、寶劍和三枝短槍，開啟三四個抽屜，看裡面是不是有遺忘的一兩個比斯托爾，一個也沒發現，明白這種尋找實屬多餘，才跟著達達尼昂往外走，心裡一邊琢磨，這個見習禁軍，怎麼和他一樣清楚在他家住過的那個女人是誰，而關於那個女人現在如何，卻比他還知道得更清楚？

在跨出門檻的時候，阿拉米斯把手放在達達尼昂的胳膊上，注視著他，問道：

“您沒有對任何人提起這個女人吧？”

“沒有對世界上任何人提過。”

“對阿託斯和波託斯也沒提過？”

“一個字都沒對他們提過。”

“太好了。”

這一點至關重要，阿拉米斯放心了，就跟著達達尼昂上路。不久他們就到了阿託斯家。

他們看見阿託斯一隻手捏著假單，一隻手拿著特雷維爾先生寫給他的信。

“我剛剛收到這張假單和這封信，”阿託斯現出迷惑不解的樣子說，“你們能對我解釋一下，這是什麼意思嗎？”

親愛的阿託斯，既然您的身體絕對需要休養，我同意給您半個月假期。去福爾溫泉療養站或其他您覺得相宜的地方吧。祝您早日康復。

您親切的朋友特雷維爾

“好。這張假單和這封信意味著，您必須跟我走，阿託斯。”

“去福爾熱溫泉療養站？”

“去那裡或者別的地方。”

“為國王效勞？”

“為國王或為王后，我們不是為兩位陛下效勞的嗎？”

正在這時，波託斯進來了。

“真見鬼，”他說道，“你們瞧這事兒多奇怪：從什麼時候起，火槍隊裡兄弟們沒請假，就有人準他們的假？”

“自從有朋友為他們請假的時候起。”達達尼昂說道。

“啊！啊！”波託斯說道，“看來這裡有新情況？”

“是的，我們就要出發。”阿拉米斯說。

“去什麼地方？”波託斯問道。

“說實話，我一無所知。”阿託斯說，“問達達尼昂吧。”

“去倫敦，先生們。”達達尼昂說。

“去倫敦！”波託斯叫起來，“我們去倫敦幹什麼？”

“這個我不能告訴諸位，先生們，應該相信我。”

“可是，”波託斯補充說，“要去倫敦就要有錢，我可沒有。”

“我也沒有。”阿拉米斯說。

“我