第12部分(第3/4 頁)

中攻擊一點，不論是秘密地還是公開地，不論是從地道里還是從壕溝裡，不論是用計謀還是憑實力，都必定能開闢一條道路，達到他們想要達到的目標，不管這目標有多麼遙遠，有多少艱難險阻。而唯一令達達尼昂感到奇怪的事情，就是他的幾個夥伴根本沒有想到這一點。

他反覆考慮，甚至認真地絞盡腦汁，想為四個人擰在一起的這股沒有匹敵的力量，尋求一個奮鬥的方向；他相信，只要找到了這個方向，就像阿基米德找到了槓桿一樣，這股力量能夠掀翻整個世界——正想到這裡，他聽見輕輕的叩門聲，便叫醒普朗歇，要他去開門。

這裡提到達達尼昂“叫醒普朗歇”，讀者大概會以為，當時不是已經天黑，就是還沒有天亮吧。不對！時鐘才剛敲過下午四點鐘。兩小時之前，普朗歇還跑來向主人要午飯吃，達達尼昂借用一句諺語說：“睡覺就是吃飯。”普朗歇便以睡覺代替吃飯了。

普朗歇引進來一個相貌淳樸的市民。

普朗歇想聽聽來客與主人交談，權當飯後甜點和水果一樣享用，可是那市民聲稱，他要講的事情重要而又機密，希望與達達尼昂單獨談。

達達尼昂叫普朗歇走開，請客人坐下。

兩個人沉默一會兒，互相打量，像是彼此先摸摸底細似的，接著達達尼昂欠欠身子，表示他洗耳恭聽。

“我聽人說達達尼昂先生是一個很勇敢的年輕人，”市民說道，“看來真是名不虛傳，我正是慕名前來把一件機密事告訴先生的。”

“請講，先生，請講。”達達尼昂憑直覺感到此事似乎有利可圖，便說道。

市民又停頓片刻，然後接著說道：

“在下的內人是為王后管內衣的使女，先生，她可是又聰明又漂亮。我與她結婚快滿三年了，當初她雖然沒有什麼財產，但為王后管大衣的內侍拉波特先生是她的教父和保護人……”

“那麼發生了什麼事，先生？”達達尼昂問道。

“發生了什麼事嗎，”市民答道，“發生了什麼事嗎，先生，賤內昨天早上從她的工作室出來時，被人綁架啦。”

“您太太被誰綁架啦？”

“這我當然一無所知，先生，不過我懷疑一個人。”

“您懷疑哪個？”

“一個早就追蹤她的人。”

“哦！”

“不過，您可願意我講清楚，先生？”市民又說道，“我相信整個這件事情之中，政治因素多於愛情因素。”

“政治因素多於愛情因素，”達達尼昂現出思考的樣子問道，“那麼您懷疑什麼？”

“不知道我該不該把我的懷疑告訴您……”

“先生，我可得提醒您，我根本就沒有問您，是您跑來找我的。是您對我說，您要告訴我一件機密事情。請便吧，您現在想走還來得及。”

“不，先生，不。我覺得您是個正直的年輕人，我信得過您。我認為賤內被綁架，並不是因為她自己有什麼私戀，而是因為一個地位比她高的夫人的愛情問題。”

“哦！哦！是不是因為布瓦·特拉西夫人的愛情問題？”達達尼昂問道，他想在這個市民面前顯得自己熟悉宮中的情況。

“地位更高的，先生，地位更高的。”

“埃吉翁夫人？”

“還要高。”

“謝弗勒斯夫人？”

“還要高，高得多！”

“那麼是……”達達尼昂欲言又止。

“是呀，先生。”市民嚇破了膽，用低得幾乎聽不見的聲音說道。

“那麼同誰呢？”

“那能同誰呢，若不是同那個……公爵。”

“那個公爵……”

“是呀，先生。”市民答道，聲音壓得更低。

“可是，這一切您怎麼知道的？”

“啊！我怎麼知道的？”

“是呀，您怎麼知道的？不要半吞半吐，否則……您明白。”

“我是聽賤內講的，先生，是聽賤內親口講的。”

“那麼，她又是聽誰講的呢？”

“是拉波特先生告訴她的。我不是對您提到過嗎，賤內是拉波特先生的教女，而拉波特是王后的心腹。所以，拉波特把她安排在王后身邊，使得我們可憐的王后身邊至少有一個信得過的人。真是的，王后遭到國王那樣無情的拋棄，遭到紅衣主教那樣嚴密的監視，遭到眾人那樣可恥的背叛。”

“哦！哦！事情算有了點眉目。”