第30部分(第3/4 頁)

的手！”特雷維爾驚叫起來，同時打量著達達尼昂。

“王后陛下給我這個恩典是我的榮耀。”

“當時有人在場嗎？她真不謹慎，太不謹慎啦！”

“沒人在場，先生，放心吧，沒有任何人看見。”達達尼昂說道。接著，他向特雷維爾先生介紹了事情發生的經過。

“啊！女人哪，女人！”老軍人嚷起來，“我就知道她們這種羅曼蒂克的想象力！凡是一切帶神秘感的東西都令她們著迷。這就是說，您只看見那條手臂，如此而已；現在您如果遇見王后，依然不認識她；她如果遇見您，也不知道您是誰。”

“不認識，不過憑著這枚鑽石……”小夥子說道。

“聽我說，”特雷維爾先生說道，“您願意我給您一個忠告嗎，一個有益的忠告，朋友的忠告？”

“您使我感到榮幸，先生。”達達尼昂說道。

“那好，您去首飾店，遇到頭一家就把這枚鑽石戒指賣給它，給多少錢算多少錢；那首飾商再貪心，八百比斯托爾您總是可以到手的。錢這玩意兒沒名沒姓，而這枚戒指上面有個可怕的姓名，戴它的人會暴露自己的。”

“賣掉這枚戒指！一枚來自王后的戒指！永遠辦不到。”達達尼昂說。

“那麼，把鑲鑽石那一面轉到裡邊去吧，可憐的糊塗蟲。因為誰都知道，一個加斯科尼小青年，是不可能從自己母親的首飾匣裡，找到這樣一件首飾的。”

“您真的認為有什麼事值得我擔心嗎？”達達尼昂問道。“這就是說，年輕人，與您比較起來，躺在點燃了引信的地雷上的人還要安全些。”

“喔唷！”特雷維爾肯定的語氣使達達尼昂開始不安起來，“喔唷，那該怎麼辦？”

“首先，要時時提高警惕。紅衣主教記憶力極強，手也伸得老長。相信我吧，他肯定要對您玩點花樣。”

“什麼花樣？”

“哎！那我怎麼知道！他為了達到自己的目的，不是可以運用各種鬼蜮伎倆嗎？至少，他可能把您抓起來。”

“怎麼！他居然敢抓一個為國王陛下效勞的人？”

“當然！他們不是肆無忌憚對阿託斯下了手嗎？無論如何，年輕人，相信一個在宮廷裡幹了三十年的人的話吧，不要自以為安全就睡大覺，否則您就完了。相反，我對您說吧，您要看到到處都是敵人。要是有人找您吵架，千萬別和他吵，哪怕對方是個十歲的孩子；要是有人找您打架，不管是白天還是黑夜，您招架一下就趕快退走，不要因此覺得丟臉；您過一座橋時，要試試橋板是否結實，以免一腳踩下去其中一塊會被踩斷；您從一棟正在蓋的房子前經過時，要往上看著點，以免一塊石頭掉在您腦袋上；要是您歸家晚，就叫您的跟班跟在您後面，而且叫他帶上武器，如果您的跟班可靠的話。要提防所有人，提防您的朋友，您的兄弟，您的情婦，尤其要提防您的情婦。”

達達尼昂的臉刷的紅了。

“提防自己的情婦，”他不自覺地重複道，“為什麼對情婦比對其他人更要提防呢？”

“因為情婦是紅衣主教最喜歡使用的手段，沒有什麼手段比它更有效。一個女人為了十比斯托爾就會出賣你，大利拉①就是一個例子，您知道《聖經》嗎？”——

①古代菲力斯女人，引誘以色列士師參孫，瞭解到參孫的力量存在於頭髮之中，趁他睡著將其頭剃光，然後交給菲力斯人。見《舊約·士師記》。

達達尼昂想到波那瑟太太約他當晚會面的事，不過應該說，我們這位主人公實在值得讚揚，特雷維爾先生對一般女人所持的不好看法，絲毫都沒有使他對漂亮的房東太太產生懷疑。

“順便問一句，”特雷維爾先生說，“您那三個夥伴怎樣了？”

“我正要問您是否得到了他們什麼訊息呢。”

“任何訊息都沒有，先生。”

“咳，我把他們全留在路上了：波託斯留在尚蒂利，要和人家進行決鬥；阿拉米斯留在傷心鎮，肩膀上捱了一顆子彈；阿託斯留在亞眠，被人指責攜帶偽幣。”

“您看看！”特雷維爾先生說，“那麼您自己是怎樣溜脫的呢？”

“應該說是奇蹟般的，先生，我胸上捱了一劍，卻一劍把瓦爾德伯爵釘在加萊大路的旁邊，就像把一隻蝴蝶釘在壁毯上一樣。”

“您再看看！瓦爾德，那可是紅衣主教手下的人，羅什福爾的表兄！行啦，親愛的朋友，我有個主意。”

“請講，先生。”