第28部分(第3/4 頁)

，也會像他一樣區分不出來。

公爵立刻叫來達達尼昂。

“瞧，”他對達達尼昂說，“這就是您來取的那些鑽石墜子。請您為我作證，凡是人的能力所能做到的，我都做到啦。”

“放心吧，大人，我會說明我所看到的一切。不過，大人把這些墜子交給我而不放在匣子裡嗎？”

“匣子您帶了礙事。再說，這匣子對我特別珍貴，我只剩下它啦，您就說我留下了。”

“我會把您的話一字不漏地帶到的，大人。”

“現在，”白金漢兩眼注視著年輕人說，“我怎樣才能報償您呢？”

達達尼昂的臉騰的紅到了耳根。他看出來，公爵正在想辦法讓他接受點什麼東西。認為他的同伴們和他自己所流的血，可以用英國金子來報償的想法，使他特別反感。

“咱們不妨把話講清楚，大人。”達達尼昂答道，“咱們先得擺一擺事實，以免產生誤會。我是為法國的國王和王后效勞，是埃薩爾先生的禁軍隊的一員，而埃薩爾先生和他的內兄特雷維爾先生，特別忠於國王和王后陛下。所以我所做的一切都是為了王后，而並非為了大人您。再說，如果不是為了討一位我所鍾愛的夫人喜歡，這一切我可能根本不會幹；那位夫人之於我，就像王后之於您一樣。”

“是啊，”公爵微笑著說，“我想我甚至認識那個人，她是……”

“大人，我可沒有說出姓名。”小夥子連忙打斷他。

“對。”公爵說，“因此，我應該為那個人，感謝您的忠誠羅。”

“您說著了，大人，現在是兩國交戰時期，老實講，在我眼裡，大人只不過是一個英國人，因此是我的敵人。我寧願在戰場上遇到，這比在溫莎公園或羅浮宮的走廊裡遇到您要高興得多。不過，這並不妨礙我不折不扣地執行我的使命，並且為了完成這一使命，在必要的時候我可拋頭顱灑熱血。我向大人再說一遍：我與大人已經見過兩次面，在第一次見面的時候，我為大人作了點事，這第二次見面我是為我自己作事。因此就個人關係而言，大人您這一次不應當比第一次對我表示更多的感謝。”

“我們有句俗話，叫做‘自豪得像個蘇格蘭人’。”

“我們也有句俗話，叫做‘自豪得像個加斯科尼人’。”達達尼昂回答道，“加斯科尼人就是法國的蘇格蘭人。”

達達尼昂向公爵鞠一躬，準備出發了。

“喂，您就這樣走了？往哪兒走？怎麼走法？”

“您說的倒也是。”

“天哪！法國人總是這麼自信！”

“我忘了英國是個島國，而您是這島國之王。”

“您去港口，找一艘名叫桑德的雙桅船，把這封信交給船長。他會把您送到法國的一個小港口。那裡肯定沒有人等您，平常只有漁船在那裡靠岸。”

“這個小港口叫什麼名字？”

“聖瓦萊裡。請別急，到了那裡，您進入一家不像樣子的客店，那客店既沒有名字，也沒有招牌，是一家名副其實的水手小酒店。您不會弄錯的，那兒只有那麼一家。”

“然後呢？”

“您找到客店老闆，對他說：‘Forward．’”

“這意思是？”

“‘前進’，是暗號。他會給您一匹鞍具齊備的馬，並且告訴您該走的路，路上您會得到四匹這樣的驛馬。如果您願意，您不妨把您巴黎的地址告訴每個驛站，那麼四匹馬就都會跟您去巴黎。四匹馬當中，您已經認識兩匹，您作為馬的愛好者似乎很欣賞它們，這就是我們騎過的那兩匹馬；請相信我吧，另外兩匹一點兒也不比這兩匹遜色。這四匹馬都配備齊全，準備打仗的。不管您多麼驕傲，我想您不至於不接受其中一匹，而讓您的三位夥伴接受其他三匹吧。再說，接受它們是為了同我們打仗呀。正如你們法國人所講的，只要目的正當，可以不擇手段嘛，對嗎？”

“好，大人，我接受。”達達尼昂說道，“只要上帝高興，我們會很好地使用您的禮物的。”

“現在握握手吧，年輕人。可能不久我們就會在戰場上相遇，但眼下嘛，我們是作為好朋友分手的，我希望是這樣。”

“不錯，大人，不過同時也希望不久成為敵人。”

“放心吧，我答應您。”

“我相信您的諾言，大人。”

達達尼昂向公爵施過禮，就迅速向港口跑去。

在倫敦塔對面，他找到了公爵指定的那艘船，把信交給船長。