第39部分(第3/4 頁)

小的一粒鑽石；就這麼小；對於大多數女孩子來說都是永遠的奢望。”

她的眼睛說：不；AA；這次不一樣；這次能確定！

“至少你們那時鋁便宜了；電解鋁出現之前鋁也是貴金屬；聽說還有國王的王冠是鋁的。”

怎麼確定？

程心知道這次不可能再用目光表達了；IDC曾經要為她的住處配置一個智子遮蔽的房間；那要安裝一大堆體積和噪聲都很大的裝置；她嫌麻煩沒答應；現在很後悔。‘“雪浪紙。”程心輕聲說。

AA黯淡下去的目光瞬間又被點燃了；興奮的光芒比上次更加明亮。

“這紙用別的東西真的弄不平嗎？”“弄不平的；只有用赫爾辛根默斯肯的黑曜石石板才能壓平。。。。。。”

。。。。。。

這時房間一角的鐘敲響了；空靈畫師抬頭看看；已是凌晨；天快亮了。他再看看雪浪紙。壓平的一段從紙卷中伸了出來；平鋪在地板上不再捲去。但只有一掌寬的一條；遠不夠繪一幅畫的。他扔下熨斗；長嘆一聲一卷紙；一卷帶曲率的紙；被拉出一段熨平了；減小了曲率。

這個意象是對曲率驅動時飛船前後空間形態的明顯暗示；不可能是別的。

“我們走。”程心站起身說。“我們走。”AA也說；她們要去最近的智子遮蔽室。

兩天後；在IDC委員會的會議上；主席宣佈所有的專業小組都認可了對曲率驅動的解讀。

雲天明告訴地球世界：三體光速飛船採用空間曲率驅動。

這是一個極其重要的戰略情報。在眾多的光速航行設想中；它確定了空間曲率驅動是可行的；這就為人類的宇航技術發展指出了明確的戰略方向；如漆黑夜海中亮起的一座燈塔。

同樣重要的是；這次成功的解讀揭示了雲天明在三個故事中隱藏情報的模式；可以歸結為兩點：雙層隱喻和二維隱喻。

雙層隱喻：故事中的隱喻不是直接指向情報資訊；而是指向另一個更簡單的事物；而這個事物則以較易解讀的方式隱喻情報資訊。在這個例子中；公主乘的小船；赫爾辛根默斯肯香皂和饕餮海；都是隱喻一個東西——肥皂驅動的紙船；而肥皂船的隱喻目標才是空間曲率驅動。在以前的解讀中；人們陷人困惑的一個重要原囚；就是按單層隱喻的習慣性思維解讀故事；認為故事情節直接隱喻情報資訊。二維隱喻：這種模式是用於解決文字語言所產生的資訊不確定性的問題。在一個雙層隱喻完成後；附加一個單層隱喻；用來固定雙層隱喻的含義。在此例中；用雪浪紙的捲曲和熨平暗示曲率驅動中的空間形態；把肥皂船的隱喻確定下來。如果把故事看做一個二維平面；雙層隱喻只為真實含義提供了一個座標；附加的單層隱喻則相當於第二個座標；把含義在平面上的位置固定下來；所以這個單層隱喻又被稱為含義座標。含義座標單獨拿出來看是沒有意義的；但與雙層隱喻結合；就解決了文學語言含義模糊的問題。

“一個精妙的系統。”一位PIA的情報專家讚歎道。

委員們都向程心和AA表示祝賀和敬意；尤其是AA；一貫受到輕視的她現在令人刮目相看；在委員會中的地位提高了不少。

但程心的眼睛卻溼潤了。她想到了雲天明；想象著這個在外太空的漫漫長夜和怪異險惡的異族社會中孤軍奮戰的男人；為了向人類傳遞情報；如何殫精竭慮；設計了這樣一個隱喻模式；再在漫長的孤獨歲月中創作出上百個童話故事；最後精心地把情報隱藏在其中三個故事中。三個世紀前他送給了程心一顆星星；三個世紀後他又帶給人類一個希望。

以後的解讀工作順利了許多；除了有新發現的隱喻模式的指導；人們還預設了一個沒有被證實的排除法：第一個被成功解讀的情報與從太陽系逃亡有關；那剩下的情報有很大可能是關於安全宣告的。

但解讀者們很快發現；與第一個情報相比；隱藏在三個故事中的其他情報資訊要複雜得多。

在接下來的IDC委員會會議上；主席拿來了一把他安排人專門製造的傘；與故事中空靈畫師送給公主的保護傘一樣；是黑色的；有八根傘骨；每根的末端都有一隻小石球。真正意義上的傘早就從現代生活中消失了；現代人遮雨使用一種叫避雨器的東西；如小手電筒般大小；向上吹出氣流把雨吹開。人們當然知道傘這東西曾經存在；也在影視中見過；但很少有人見過實物。大家好奇地爭相擺弄這東西；發現它可以像故事中描寫的那樣在旋轉中借離心力張開；在旋轉速度過快或過慢時也能