第5部分(第3/4 頁)

氣的眼光，喬治暗下叫苦。他帶馬丁出來前本該先跟他交交心談談，他本該事先向馬丁說明，如果他想安靜地住在不知道屬於什麼人的空房子裡，就必須跟人和平相處，即使人家對你粗暴。現在當然來不及了。

從盧克的表情看，他在這裡要別人理所當然地尊敬他，而馬丁擺出一副驕傲的不高興神氣。

“是那個孩子，”他很不以為然地說，“他不相信我的話。”

“聽我說，小鬼，”盧克毫不尊重他，用警告口氣說，“我不是一個告密者，不想找你的麻煩。但像你這樣一個小鬼，必須學會一點東西，即使你是一個低能兒。你必須學會不要對你的長輩說無禮的話，明白嗎？”

“盧克·戴……”卡西尖叫起來。

“馬丁……”喬治擔心地說起來。

馬丁不理會他，清清楚楚地回答：“你自然不明白，但你是一個屬於低階文化的人。能遇上一個超級智力的生物，你應該像我這兩位朋友一樣感到高興才對。”

就在這時候喬治終於明白了，打一個太空人會發生什麼事情。

第六章多美恩公園的野外生活

也幸虧盧克小心謹慎。他不要讓喬治·亞當斯說他盧克·戴欺負一個個子比他小一半的可憐傻瓜。他不是給馬丁一拳而是給他一巴掌，就像一個哥哥對一個討厭小弟弟所做的那樣。巴掌落在馬丁一邊臉上，後果卻十分驚人。

馬丁旋轉開去，在人行道上翻一個跟頭，狠狠地蹦了兩三下，一把抓住了卡西的腳踝才停下。他就這樣抓住卡西的腳，過了一會兒才站起來，小心翼翼的，像一個船上乘客碰到了人風大浪。

看到他這樣，連喬治和卡西也嚇了一大跳。站在附近一家旅館外面的一個水手猛一轉身走進酒吧間。盧克站在那裡愣住了，不相信地喃喃說：“我只是輕輕拍了拍他！連打也沒有打，只是輕輕拍了拍他。”

喬治本以為馬丁要大發脾氣，但是馬丁站起來以後，似乎只是有點惶惑和不痛快。“你再做這類事情，請先關照我一聲，”他狠狠地說。”如果不是突如其來，我能夠好好挺住的。現在告訴我，你要我做什麼，我們可以再來一次。”

盧克突然一個向後轉，大踏步走了。馬丁看見他後退，皺起了眉頭。

“我不想批評你們的朋友，”他對喬治說，“但那孩子根本不懂規矩。

他太怪了。我疑心他的腦子有毛病。”

喬治小心不去看卡西。他誠心誠意地說：“他不懂規矩，你說對了。不過你知道，你讓他嚇了一跳。他要開始奇怪你是什麼人。”他又溫和地加上一句，“你知道，是在你摔倒的時候——在你蹦蹦跳的時候。”

馬丁又皺眉頭。“我知道。”

“你一直這樣嗎？”

“當然不是——現在就不會。只是在我意料不到的時候。”

“哦，是這樣。我剛才只想到你會跑和走什麼的。這樣蹦蹦跳難嗎？你每次要把腳放到地上才能停止蹦跳嗎？”

“我不是跑也不是走。我是用我自己的方式移動，或快或慢，你看著就像跑或者走了。或者看著像別的什麼。對於我來說，你們也用我那種通常的方式行動。但我覺得上去下來比較難。就是這個我還不能總是做好。”

他們上了一段梯級進入多美恩公園，然後不走小路，沿著畫廊後面的草坡走。喬治有點兒顧慮他說：“你知道嗎，睡著時——你發光？”

馬丁哈哈笑。“真滑稽！你睡著時也發光。”

“我們不發光，”卡西激動地說。”你錯了。”

馬丁神氣地微笑。“我見過幾次了，”他好意地告訴她。“我對你說實話，你也發光。我想這完全是由於一種能。”他想著又加上兩句：“我想的確是這樣，是共性。”

卡西看來生氣了，她固執己見。不管什麼人怎麼說，她知道她並不發光。

“想一想實在很簡單，”馬丁說下去。“當我醒著的時候，你照你通常的方式看到我，這我已經解釋過了，因為你的內心反映另一種智力的刺激，只能得出它所能得出的唯——種影象。對我來說也是一樣。但當我們睡著時，不用說，我們的智力閉上了，因此我們在各自的內心中就不會得出同樣的印象；也因此，看睡著的人就只看到一種壓縮的能，你明白嗎？”

“不明白，”喬治但白地說。“既然我們睡著的時候彼此看來都一樣——我是說，都發光——那麼我們醒著的時候為什麼彼此看來不也是一樣呢？”

馬丁深深嘆了口氣。