第4部分(第4/4 頁)

路上她常常打磕睡，但她還是精疲力竭了。因為在那小座位上不可能睡好，所以諾埃拉曾堅持和她換換位置。

“好了，靠在角上，奶媽，”她說，“那你就可以睡了，等你休息以後，我也可以同樣睡一會兒。”

她原以為賈斯伯·雷文要反對，然而她感到雖然他很不滿，但並沒有說什麼。 每當他們停下來換馬時，就有一頓美餐吃。她注意到賈斯伯要了最好的紅葡萄酒，隨後又要加上幾杯白蘭地。她早已知道，車座上的隨從是他的貼身男僕。雖然他象個厚顏無恥的傢伙，她很不喜歡，但她還是不得不承認，他替賈斯伯·雷文撐了場面。

每天早上他的德國黑森式的皮靴都擦得象鏡子一樣。

“我們還有幾里路就要到了。”賈斯伯·雷文突然說。

諾埃拉吃了一驚，因為她正欣賞風景，心裡想著約克郡真是個美麗的地方啊！

她用她那藍色的大眼睛打量著他，好象在詢問什麼。

“現在請不要緊張，記住即使伯爵看上去很嚇人，他也只不過是你的哥哥，既然他想見你，那他一定急切地盼著你的到來了。” 諾埃拉希望這是真的。 同時她感到很恐懼，就好象心頭壓上了重重的一塊石頭。大約在下午三點鐘，他們進入了兩扇森嚴大鐵門，門旁各有一個雕刻的石獸，這是家微的標誌，諾埃拉屏住了呼吸。

考驗的時刻來臨了，她那所謂的哥哥見到她後是歡迎她呢還是把她趕走，叫她丟臉呢？她知道奶媽也和她一樣擔心。

她正了正灰衣服裡的黑披肩，摸摸帽子絲帶是否還系在她的下頷。

“現在你非常小心！”賈斯伯用一種粗魯的聲音對奶媽說，“你和霍金斯一出聲，露出諾埃拉的本來身份，你們倆就也只有流落街頭，除了貧民院外再沒有別的去處！”

在諾埃拉看來，他說話時的態度有些不必要的殘酷。

她看到奶媽眼裡射出慍怒的眼光，只因她極力控制自己才沒有反駁。相反她平靜地說：“你知道，先生，俺們兩人都不會做有損小姐一根頭髮的事。”她在說“小姐”這個詞上躊