第19部分(第3/4 頁)

他散發著汗臭和精子

臭味來了，只不過是為了到“四王位繼承者”酒館去。夫人也難得下來。她忙著

自己的財產事務，忙於翻改衣服，供她服喪一年期滿後穿用。一連幾天，格雷諾

耶往往只是中午從女僕那裡拿到場，晚上拿到麵包和橄欖，除了見到女僕外，什

麼人也沒見到。他幾乎不出門。他參加團體的活動，尤其是常規的夥計聚會和遊

行倒是非常頻繁的，以至於他在場或不在場都不會引起人們注意。他沒有好友或

熟人，但是他卻認真地注意，儘可能不被人看作是狂妄自大或孤痛的人。他讓別

的夥計以為他的社交是平平淡淡的，收益甚微的。他在散佈無所事事和把自己扮

成笨拙的白痴這一技巧方面是一位大師——當然從不過分，以免別人作弄他取

樂，或是把他當作素個粗魯範行會玩笑給犧牲品、地成功地做到使人認為他是完

全乏味的人。人家從不打攪他，他所希望的也不過如此而已。

他的時間是在作坊裡度過的。他對德魯說，他想發明一種科隆香水的配方。

但實際上他是在試驗完全不同的香水。他以前在蒙彼利埃配製的香水，雖然用得

非常省。也已經決用完了。他設計一種新的香水。但是這次他已經不再滿足於用

匆忙調配起來的材料，勉強湊合他仿造人的基本氣味，而是有了這樣的抱負：要

獲得一種人的香味，或更確切地說，多種人的香味。

一開始他為自己製作了一種不引人注意的氣味，即任何時候都像件衣服一樣

被在身上的氣味，它固然還有人的似乳酪酸味，但好像是透過厚厚的一層披在幹

癟老人身上的亞麻和全毛衣服才散發到外界的。他若有如此的氣味，就可以高高

興興地到人們中去。這種香水足以在嗅覺方面表明一個人的存在，同時又不引人

注目，以致它不會打攪任何人。格雷諾耶本來是沒有氣味的，然而現在無論他在

哪兒出現，總會有一丁點兒這種香水的氣味，不管是在阿爾努菲家裡，還是有時

在城裡漫步、這種香水的氣味都很合適。

在某些場合，氣味少當然表明是不利的。如果他受德魯吩咐必須出去料理事

情，或是想在一個商販那兒為自己購買一些蜃貓香或幾粒蜃香，可能會發生如此

情況：由於他不引人注意，他或是被人完全忽視，無人接待他，或是人家雖然看

見了他卻服務不當，不然就是在服務時又忘了他。因為這些緣故，他為自己配製

了一種味道有些濃烈的、略帶汗味的香水，這香水嗅起來使得他外表顯得較粗魯，

讓人家以為，他得趕緊，他有急事要做。他用新鮮鴨蛋和發酵麵粉和成的糊糊，

使塗了油脂的亞麻布含有香味，仿造出德魯的精子氣味，取得了成功，引起了某

種程度的注意。

他的寶庫中的另一種香水散發出激起同情的香味，在中老年婦女中證明是有

效的。這種香味聞起來頗像稀牛奶和乾淨的軟木。格雷諾耶用了這種香水——即

使鬍子拉碴，臉色陰沉，穿著大衣——就像是個穿著一件破外衣。靠人救濟的臉

色蒼白的窮小子。在市場上擺攤的婦女一發覺他如此狼狽，就塞給他硬殼果和幹

梨子，因為她們發現他看上去十分飢餓，無依無靠。屠夫的妻子本來是個非常厲

害的醜老太，也允許他選出發臭的剩肉和剩骨頭，免費帶走，因為他的清白無辜

的氣味感動了她的慈母心。他用這些剩餘的東西直接與酒精浸煮，又得到了一種

氣味的主要成分。若是他想單獨一人，避免與人接觸，他就使用這種氣味。這種

氣味在他周圍造成有點令人厭惡的氣氛，如同人睡醒時從不新鮮的骯髒嘴裡撥出

的一種腐臭氣息。老矜氣味鑽效用妍此後少，就連不太敏感好嘛炭多出身不今已

地避開，到戶外去透透空氣，自然沒有完全清醒地意識到，究竟是什麼使他厭惡。

把這種驅蟲劑滴幾滴在小屋的門檻上，就足以擋住任何入侵者——人或動物。

他按外部的需要像換衣服一樣變換氣味，這些氣味都使他在人的世界中不受

攪擾、不暴露其本質