第22部分(第3/4 頁)

獵獲物準備好一小溫朗經多次提純的油脂，一塊極精緻的亞麻布和一個大肚玻璃

瓶精餾過的高階酒精。地點已經準確地選好。這期間晚上有新月。

他知道，破門進入德魯瓦大街那戒備森嚴的莊園是行不通的。因此他想在薄

暮降；臨城門尚未關閉時潛入，依靠自身無氣味的掩護，能像戴上隱身帽一樣避

免人和動物發覺，在屋子隨便哪個角落躲藏起來。然後他想在一切都沉人夢鄉時，

由鼻子這指南針指引，在黑暗中行走，上樓到達他的寶貝的房間。他打算就地用

浸過油脂的布處理這寶貝。只是頭髮和衣服，他準備像往常一樣拿走，因為這部

分只能用酒精直接分離，在工場裡做起來較順當。至於香脂的最後加工和餾出後

變成濃縮物，他預計得花另一個夜晚的時間。假如一切都成功——他沒有任何理

由懷疑成功——那麼他在後天就將擁有配製世界上最佳香水的一切香精，他將成

為人世間散發最好聞的芳香的人，離開格拉斯。

將近中午，他配製好了長壽花香水。他把火熄滅，把油鍋蓋緊，走到工場前

涼爽一下。風從西邊吹來。

吸頭一口氣時，他已經覺得有點不對頭。氣流不正常。在城市的香味衣服中，

在這成千上萬條線織起來的面紗裡，缺少了一條金線。前個星期，這條散發香味

的線很實在，格雷諾耶甚至在城市另一邊地的小屋附近就清楚地感覺到了。現在

這條線沒有了，消失得無影無蹤，即使使勁去嗅，也嗅不出來。格雷諾耶嚇得麻

木了。

她死了，他想。更加可怕的是，有人搶在我前面了。有人摘下我的花，把花

的香味弄到自己身上！他沒喊出聲音來，因為他所受的震驚太大了，但是眼淚是

充足的，他的眼眶裡噙滿了淚水，突然像一串串珠子從鼻子兩旁滾了下來。

這時，德魯從“四王位繼承者”酒館裡出來，回家吃中飯，他順便說起，第

二參議已經在今天清晨帶著女兒和十二頭騾馬搬到格勒諾布林去了。格雷諾耶把

淚水嚥下去，您認橫穿城市桂林蔭大激I走去＿在城Q前的廣場上，他停下來嗅

嗅。他在純潔的、沒有接觸到城市氣味的西風中果真又發現了他的金錢，雖然又

細又弱，但是卻很清晰，不易混淆，然而，這可愛的香味不是從通往格勒諾布林

的馬路——西北方向——飄來的，而是從卡布裡什方向——很可能是從西南面吹

來的。

格雷諾耶向崗哨打聽第二參議走的是哪條路。站崗者指著北邊。不是去卡布

裡什的馬路？或是向南通到歐里博和拉納普勒去的另一條路？——肯定不是，站

崗者說，他親眼看到的。

格雷諾耶穿過城市跑回自己的小屋，把亞麻布、一罐油脂、抹刀、剪刀和一

把橄欖木製成的光滑小棒裝進旅行袋，刻不容緩地啟程了——不是走通往格勒諾

布林的路，而是走自己的鼻子指引的路：向南。

這條徑直通向拉納普勒的路，沿著塔內隆山的支脈，穿過弗雷耶爾和錫亞涅

河的河邊窪地。這條路好走。格雷諾耶大步流星向前趕。當歐里博出現在他的右

手邊時，他從圓形山頂上的空氣中嗅出，他差不多趕上了想逃避的人。沒過多久，

他就到達了與他們同樣的高度。他現在嗅出一個個人的氣味，他甚至嗅到了他們

騎的馬的臭氣。他們在西邊最多半里的地方，在塔內隆山森林中的某處。他們的

方向是向南，向著大海，正像他自己這樣。

下午將近五點時，格雷諾耶到達拉納普勒。他走進客棧吃飯，要個便宜的鋪

位。他說自己是尼扎的製革夥計，要到馬賽去，在此過路。他還說自己可以在牲

畜欄裡過夜。他在那裡一個角落裡躺下來休息。他嗅到三個騎馬的人越來越近。

他耐心等著。

兩小時後——天已經非常黑了——他們到達這兒。為了隱匿自己的身份，他

們把衣服換了。兩個婦女現在穿了深色衣服，戴上面紗，裡希斯先生穿著一件黑

色外衣。他冒充從它中來的貴族；他說明天要到勒蘭群島上去，要