第8部分(第3/4 頁)

，巴爾迪尼固然有顆多愁善感的心，但是他也有堅強的個性，

因此無論他如何難過，他也要實施他的決定；他將揮淚賣出一切，儘管淚水汪汪，

他也會這麼做，因為他知道，這是正確的，他已經得到了一個預兆。

他轉身要走。這個長成畸形的少年依然站在門口，他差點把他忘了。“太好

了，巴爾說在於告訴你師傅，皮革很好。一過幾天我路過那兒時付款。”

“是的。”格雷諾耶說道。他依然站著，擋住巴爾迪尼離開工途收歸涉軌。

並不認為這少年的行為厚顏無恥，而是認為他靦腆。

“什麼事，”他問道，“你還有什麼事要轉告我？儘管說吧！”

格雷諾耶弓著身子站著，用一種似乎是怯生生的目光凝視著他，這目光實際

上是出於潛在的心情緊張。

“我想在您這裡工作，巴爾迪尼師傅。我想在這兒，在您的商店裡工作。”

說這話的口氣並非請求，而是要求，也根本不是說出來的，而是從嘴裡擠出

來的，壓出來的，相當陰險。巴爾迪尼又把格雷諾耶好險的自信錯當作兒童般的

笨拙了。他對他友好地笑笑。“你是製革學徒，我的孩子，”他說道，“我用不

著製革學徒。我自己有個夥計，不需要學徒。”

“您要給這些山羊皮酒香水吧，巴爾迪尼師傅？我給您送來的皮子，您可要

灑上香水？”格雷諾耶嘟吹著，彷彿他壓根兒沒聽到巴爾迪尼的回答似的。

“確實是這樣。”巴爾迪尼說道。

“用‘阿摩耳與普緒喀’來對付佩利西埃？”格雷諾耶問著，身子更向下彎

曲。

巴爾迪尼全身微微抽搐了一下，感到可怕。這並非因為他在問自己，這小夥

子從哪兒知道得如此清楚，而是因為這少年說出了這可惡的香水名稱，今天他曾

想解開香水的謎，但失敗了。

“你怎麼會有這種荒唐的想法，認為我將用別人的香水來…”

“您身上就有這種氣味！”格雷諾耶嘟呶著，“您的額頭上有這氣味，您外

衣右側的口袋裡有塊灑上這香水的手帕。這種‘阿摩耳與普緒喀’並不好，裡頭

香檸檬太多，迷迭香油太多，而玫瑰油太少。”

“啊哈！”巴爾迪尼說，他對這話的用詞如此準確感到驚訝，“還有什麼？”

“橙花、甜檸檬、丁香、摩香、茉莉花、酒精和我說不出名稱的另一些東西，

在這兒，您瞧！在這個瓶子裡！”他用手指指向黑暗。巴爾迪尼把燭臺伸向所指

的方向，目光跟隨著少年的食指，落到貨架裡一個瓶子上，這隻瓶子裝著一種灰

黃色的香脂。

“蘇合香？”他問。

格雷諾耶點頭。“是的。就在這裡面。蘇合香。”隨後他像是一陣痙攣發作，

全身蜷縮起來，前南地念著“蘇合香”這個詞，至少有十多遍：“蘇合香蘇合香

蘇合香蘇合香…”

巴爾迪尼把蠟燭轉向這個唸叨著蘇合香的小個子，心想：他要麼是著了魔，

要麼是個騙子，或者是一個天才。因為用所說的材料正確合成產出“阿摩耳與普

緒喀”，這是完全可能的，甚至有極大的可能性。玫瑰油、丁香和蘇合香——這

三種成分他今天找了一個下午，但是沒成功；其他成分可以同它們配合——他相

信自己已經認識到這些成分——猶如一片蛋糕屬於一個美麗的圓蛋糕那樣。現在

只有這樣的問題：把這些成分配合起來究竟得按什麼樣的精確比例。為了弄清楚

這個比例，他——巴爾迪尼——一連數天不得不進行試驗，這是一種可怕的工作，

比單純鑑別成分更難辦，因為這工作需要測定，需要稱量和記錄，而且需要特別

小心，因為一不留神——滴管抖動一下，在數液滴時數錯了——就會導致失敗。

而每次失敗要浪費許多錢，每次的混合液相當於一小筆財產……他想試試這個少

年，便問他“阿摩耳與普緒喀”的準確分子式。倘若他知道分子式，一克一滴都

不差——那麼他必然是個騙子，必定是透過某種方式把佩利西埃的配方騙到了

手，以便在巴爾迪尼這兒